《别老母》注释译文
注释
①搴(qiān)帷(wéi):掀起门帘,出门。
②河梁:桥,替代送别地。
③枯(kū):干涸。
④惨惨:幽暗无光。
⑤柴门:树枝编的门,替代贫苦人家。
白话译文
因为要去河梁谋生,所以把帷帐撩起,依依不舍要向年迈的母亲辞别,看到白发苍苍的老母不由泪下不停,眼泪也流干了。
在这风雪之夜,不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去,不禁令人兴叹:养子又有何用呢?倒不如没有啊。
“搴帷拜母河梁去”中以“河梁去",点明了别母的主题,并融含了远游异乡、身世飘零的悲哀之感。“白发愁看泪眼桔”紧承首句而来,诗人并没有直接抒写别母时的伤痛之情,但“搴帷拜母”的具体细节和特征鲜明的母亲的形象已经能够感受到母与子各自内心的情感运动及相互间情感的交流:两两相对,默然无语,母亲的凄楚和耽念,诗人的悲愁和愧疚,尽在不言中。
“惨惨柴门风雪夜”是一幅情景交融的全景式画面,同时造成了一种充溢着强烈悲哀情绪的氛围。诗人也不由从心底发出“此时有子不如无”的慨叹。“此时有子不如无”是诗人感情步步加深,层层蓄积,凝聚到饱和状态时的迸发,从而就产生了动人的情感力量,表现了诗人内心情感的矛盾运动,具有丰富复杂的心理内容。
这首诗通过眼见别时的实况与悬想今后的虚景相结合,用直白如话的语言对诗人远行他乡和离别母亲时见到的场景进行描写,抒发了诗人对母亲至真至诚的情感。
诗人黄景仁资料
黄景仁(1749年-1783年),字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝诗人黄庭坚后裔,清代诗人。黄景仁四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十一年(1766年)为求生计开始四方奔波,一..... 查看详情>>
诗人黄景仁作品: 《渡河·一夜朔风吼》 《岁暮怀人·湖干花月冷鸥波》 《龙井·灵芽原有种》 《减兰·中秋夜感旧》 《龙井·一按太虚记》 《冬日克一过访和赠》 《水龙吟·寒夜披名山图独饮陶然竟醉》 《安庆客舍·月斜东壁影虚龛》 《楼夜·凉露滴滴风澌澌》 《桐城怀方仲履昆季》
古诗《别老母》的名句翻译赏析
《别老母》相关古诗翻译赏析
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《渡青草湖》- - 注释译文 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《旅泊遇郡中叛乱示同志》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《过伊仆射旧宅》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《薛憕传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《魏书·李冲列传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《玉楼春·东风又作无情计》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《禾熟·百里西风禾黍香》- - 创作背景 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《沧浪亭记》- - 赏析 - - 作者:归有光 2017-06-19
- 古诗《步出夏门行·冬十月》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《调笑令·团扇》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《喜观即到复题短篇二首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《石壕吏》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《揠苗助长》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《军行·骝马新跨白玉鞍》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13