《采桑子·片风丝雨笼烟絮》创作背景
《采桑子·片风丝雨笼烟絮》是明末诗人夏完淳创作的一首词。词的上片写暮春的清风、丝雨、轻雾、柳絮,突出暮春之景色特征;下片直抒胸臆,抒发了作者深沉的亡国之痛。眼前“景”和胸中“情”紧密融合在一起。此词语言流丽,哀婉感人。
南明弘光元年(1645年),清兵渡江,福王政权崩溃。当时作者年仅十五岁,即随父允彝举兵抗清。他们先随吴志葵水师参与恢复苏州城的战役;兵败后,吴志葵被捕遭杀害,夏允彝投水殉难。次年作者随父执陈子龙加入吴易义师,毁家纾难,不幸再遭失败。此后作者便漂泊于太湖地区,行动隐蔽,图谋再举。此词即作于兵败漂泊之际。
南明弘光元年(1645年),清兵渡江,福王政权崩溃。当时作者年仅十五岁,即随父允彝举兵抗清。他们先随吴志葵水师参与恢复苏州城的战役;兵败后,吴志葵被捕遭杀害,夏允彝投水殉难。次年作者随父执陈子龙加入吴易义师,毁家纾难,不幸再遭失败。此后作者便漂泊于太湖地区,行动隐蔽,图谋再举。此词即作于兵败漂泊之际。
注释
1.采桑子:词牌名。这个词牌有许多异名,如《伴登临》《忍泪吟》《丑奴儿》《罗敷媚》等。唐教坊大曲中有《采桑》《杨下采桑》,后人截取一“遍”单行,用为词牌,是双调小令,四十四字,前后阕句法字数相同,各三平韵,也有添字的,名《添字采桑子》,有的增至四十八字,有的增至五十四字,则是变体。烟絮:如烟似雾的柳絮。
2.玉点香球:玉点,形容雨点;香球,形容柳絮。柳絮落地,滚成球状。
3.“尽日”句:这句是说,整天吹着(不满楼的)微微的春风。尽日,整天。不满楼,许浑《咸阳城东楼》诗有“山雨欲来风满楼”之句,这里反用其意。
4.“诉与”二句:李煜《虞美人》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。”这里化用其意。
白话译文
阵阵春风,丝丝细雨,裏笼着如烟似雾的柳絮。雨絮凝成小球,随风浮动,无休无依。整日东风不止,却不见暴风骤雨!
暗暗发愁,心情伤悲,只因为家与国都已破碎。这愁绪难自已,直把东流作知己。要问愁绪几多?宛如滔滔长江水。
1.采桑子:词牌名。这个词牌有许多异名,如《伴登临》《忍泪吟》《丑奴儿》《罗敷媚》等。唐教坊大曲中有《采桑》《杨下采桑》,后人截取一“遍”单行,用为词牌,是双调小令,四十四字,前后阕句法字数相同,各三平韵,也有添字的,名《添字采桑子》,有的增至四十八字,有的增至五十四字,则是变体。烟絮:如烟似雾的柳絮。
2.玉点香球:玉点,形容雨点;香球,形容柳絮。柳絮落地,滚成球状。
3.“尽日”句:这句是说,整天吹着(不满楼的)微微的春风。尽日,整天。不满楼,许浑《咸阳城东楼》诗有“山雨欲来风满楼”之句,这里反用其意。
4.“诉与”二句:李煜《虞美人》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。”这里化用其意。
白话译文
阵阵春风,丝丝细雨,裏笼着如烟似雾的柳絮。雨絮凝成小球,随风浮动,无休无依。整日东风不止,却不见暴风骤雨!
暗暗发愁,心情伤悲,只因为家与国都已破碎。这愁绪难自已,直把东流作知己。要问愁绪几多?宛如滔滔长江水。
诗人夏完淳资料
夏完淳(1631年10月4日-1647年10月16日),乳名端哥,别名复,字存古,号小隐,又号灵首。民族英雄,明末(南明)诗人,松江府华亭县人,祖籍浙江会稽。为夏允彝之子,师从陈子龙。夏完淳自幼聪明,有神童之誉,14岁随父抗清。..... 查看详情>>
诗人夏完淳作品: 《自叹·功名不可成》 《过横云山·东郊桃李飞如雪》 《桂枝香·西楼》 《古诗·汉女婉娈姿》 《都会八咏·太原》 《咏史杂成口号》 《婆罗门引·春尽夜》 《采桑子·片风丝雨笼烟絮》 《得绝句·玉山颓谢碧云空》 《送别·马秣车已脂》
古诗《采桑子·片风丝雨笼烟絮》的名句翻译赏析
- 万里长江一带愁 - - - 夏完淳 - - -《采桑子·片风丝雨笼烟絮》
- 暗将亡国伤心事 - - - 夏完淳 - - -《采桑子·片风丝雨笼烟絮》
- 片风丝雨笼烟絮,玉点香球。玉点香球,尽日东风不满楼 - - - 夏完淳 - - -《采桑子·片风丝雨笼烟絮》
- 暗将亡国伤心事,诉与东流。诉与东流,万里长江一带愁 - - - 夏完淳 - - -《采桑子·片风丝雨笼烟絮》
《采桑子·片风丝雨笼烟絮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《扇上画赞》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《登二妃庙》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《饯谢文学离夜诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《杜鹃行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送高三十五书记》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《汉水伤稼》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2020-02-10
- 古诗《高凤笃学》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《段思恭传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《新唐书·高崇文传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《范述曾传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《花犯·郭希道送水仙索赋》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·十里西畴熟稻香》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《懊恼曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《孤雁·孤雁不饮啄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《信南山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《滥竽充数》- - 启示 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《寻山僧不遇作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20