《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》注释
⑴蝤蛴(qiúqí求其):天牛一类的幼虫,体白而长,《诗经·卫风·硕人》:“手如柔荑,肤如凝脂。领如蝤蛴,齿如瓠犀。”毛传:“蝤蛴,蝎虫也。”孔颖达疏:“蝤蛴在木中,白而长,故以此喻颈。”诃(hē嗬)梨子:又名诃梨勒、诃子。常绿乔木,产于中国南方,果实像橄榄,古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。
⑵绣带:上衣的绣花束带,非裙带。
⑶椒户:香房。椒为香料,以其未和泥涂室,取其香暖。白居易《长恨歌》:“梨园子弟白发新,椒房阿监青娥老。”
⑷“竞学”句:写少女闲而无事,竞学赌博游戏,并以荔枝作赌注。樗蒲(chūpú初葡):古代的一种游戏,如现代的掷骰子(色子)。唐李肇《国史补》载:樗蒲法,三分其子三百六十,限以二关,人执六马,其骰五枚,分上黑下白,黑者刻二为犊,白者刻二为雉。掷之,全黑为卢,其采十六,二雉二黑为雉,其采十四;二犊三白为犊,其采十;全白为白,其采八;四者贵采也,六者杂采也。贵采得连掷,打马过关,余采则否。
⑸丛头鞋子:鞋子头作花丛状。红编细:红色的细带,系鞋之用。
⑹窣金丝:金丝拖曳。
⑺翻教:反使。
这首词写了一个天真少女的形象。上片写她的上装和天真无邪的情态,她闲着无事,竟学起赌博来,还把荔枝作赌注以论输赢,岂不好笑。
下片写她的下装,着重写了鞋和裙。结尾二句,写她本无事皱眉,可是多心的阿母,反疑女儿是不是情窦初开,有了春思。后一句应理解为“反使阿母疑春思”之意。汤显祖评此词说:“末句一语,翻空出奇。”
诗人和凝资料
和凝(898-955年),五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌(今山东东平)人。幼时颖敏好学,十七岁举明经,梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学,长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍..... 查看详情>>
诗人和凝作品: 《宫词·绣闼雕甍列锦闺》 《宫词·君王朝下未梳头》 《宫词·天厩骖騑集嫩龙》 《宫词·真珠帘外静无尘》 《宫词·圣日垂科委所司》 《临江仙·海棠香老春江晚》 《宫词·阑珊星斗缀珠光》 《宫词·金吾细仗俨威仪》 《宫词·天街香满瑞云生》 《宫词·九重天上实难知》
古诗《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》的名句翻译赏析
- 丛头鞋子红编细 - - - 和凝 - - -《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》
- 竞学摴蒲赌荔支 - - - 和凝 - - -《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》
- 丛头鞋子红编细,裙窣金丝 - - - 和凝 - - -《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》
- 丛头鞋子红编细,裙窣金丝。无事颦眉,春思翻教阿母疑 - - - 和凝 - - -《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》
《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》相关古诗翻译赏析
- 古诗《离思·气尽前溪舞》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《蒋济传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《临江仙·一醉年年今夜月》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《河传·柳拖金缕》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《天竺寺八月十五日夜桂子》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2018-01-01
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 注释译文 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《代春日行》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《掩役夫张进骸》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《知音者诚希》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《送王司直》- - 创作背景 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《绝句漫兴·糁径杨花铺白毡》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《天边行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《火山云歌送别》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《答王十二寒夜独酌有怀》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《宫中题》- - 译文 - - 作者:李昂 2017-02-23