《离思·气尽前溪舞》注释译文
注释
⑴前溪舞:六朝时吴地舞曲。
⑵子夜歌:晋乐曲名。相传是晋女子子夜所作。后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。
⑶峡云:三峡山高云低,传巫山神女在焉,此借指巫山神女。
⑷“沟水”句:言如沟水东西分流,遇合无期。《皑如山上雪》:“今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流。”
⑸朔雁传书:指苏武以雁传书之事。《汉书·苏武传》:“常惠见汉使,教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”
⑹湘篁(huáng)染泪:传说舜南巡,死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜,泪滴竹上,遂生斑点,所以称湘妃竹。篁:泛指竹子。
⑺颜色:容颜,面色。
⑻托微波:言无路可通,故借诗以通情愫。曹植《洛神赋》:“无良媒以接欢兮,托微波而通辞。”
白话译文
看罢一阕前溪舞,直让人回肠断气,吟诵一曲子夜歌,心里好不酸苦烦忧。
巫山的行云到哪里去寻觅,像沟水般东西分流,也让人无可奈何。
朔雁一只只飞来,却不见传来音讯,湘江上一株株斑竹,有多少眼泪洒在上头。
可怜我总也见不到他的容颜,只有把一腔衷情,寄托给这江上的微波。
⑴前溪舞:六朝时吴地舞曲。
⑵子夜歌:晋乐曲名。相传是晋女子子夜所作。后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。
⑶峡云:三峡山高云低,传巫山神女在焉,此借指巫山神女。
⑷“沟水”句:言如沟水东西分流,遇合无期。《皑如山上雪》:“今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流。”
⑸朔雁传书:指苏武以雁传书之事。《汉书·苏武传》:“常惠见汉使,教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”
⑹湘篁(huáng)染泪:传说舜南巡,死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜,泪滴竹上,遂生斑点,所以称湘妃竹。篁:泛指竹子。
⑺颜色:容颜,面色。
⑻托微波:言无路可通,故借诗以通情愫。曹植《洛神赋》:“无良媒以接欢兮,托微波而通辞。”
白话译文
看罢一阕前溪舞,直让人回肠断气,吟诵一曲子夜歌,心里好不酸苦烦忧。
巫山的行云到哪里去寻觅,像沟水般东西分流,也让人无可奈何。
朔雁一只只飞来,却不见传来音讯,湘江上一株株斑竹,有多少眼泪洒在上头。
可怜我总也见不到他的容颜,只有把一腔衷情,寄托给这江上的微波。
这首诗表面上如诗题所明,是写离思,主要抒写别后相思的煎熬苦况,怨恨离人的不通音讯,写得情调悲怆。
首联即写情人离去后主人公的心酵气绝。《前溪舞》和《子夜曲》皆为悲伤的作品,是被遗弃者的哀怨之作。这里引入诗中,即是离思之苦,心里有担心被遗弃之痛。颔联仍化用典故,写难以寻觅爱人踪影、东西分离相隔如沟水东西分流而无可奈河的痛苦心理。此联运用典故和即实写景巧妙融合,不露痕迹,从字句看就是写实景,是看不出用典的,这是李商隐诗用典得心应手的表现。颈联写书信断绝。和主人公的以泪度日,化用湘妃竹的典故渲染伤心痛苦至极。结联仍作希冀之词,一片深情希望通过江水给恋人捎去自己的问候。
此诗,“为芳草以怨王孙,借美人以喻君子”,是李商隐借失恋女子寄意而为,前六句极写自己的凄苦,第七句一转,第八句仍作希冀之词,希望令狐绹能加以提拔。怨而不怒,哀而不伤,读来荡气回肠,久久不能自已。
首联即写情人离去后主人公的心酵气绝。《前溪舞》和《子夜曲》皆为悲伤的作品,是被遗弃者的哀怨之作。这里引入诗中,即是离思之苦,心里有担心被遗弃之痛。颔联仍化用典故,写难以寻觅爱人踪影、东西分离相隔如沟水东西分流而无可奈河的痛苦心理。此联运用典故和即实写景巧妙融合,不露痕迹,从字句看就是写实景,是看不出用典的,这是李商隐诗用典得心应手的表现。颈联写书信断绝。和主人公的以泪度日,化用湘妃竹的典故渲染伤心痛苦至极。结联仍作希冀之词,一片深情希望通过江水给恋人捎去自己的问候。
此诗,“为芳草以怨王孙,借美人以喻君子”,是李商隐借失恋女子寄意而为,前六句极写自己的凄苦,第七句一转,第八句仍作希冀之词,希望令狐绹能加以提拔。怨而不怒,哀而不伤,读来荡气回肠,久久不能自已。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《离思·气尽前溪舞》的名句翻译赏析
《离思·气尽前溪舞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟挽歌辞·有生必有死》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《夏日谒智远禅师》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《王蓝田性急》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《让县自明本志令》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《子夜歌·寻春须是先春早》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《一丛花·年时今夜见师师》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《浣溪沙·父老争言雨水匀》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《暮热游荷池上》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《殿前欢·次酸斋韵》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《吊岳王墓》- - 作品注释 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《无题·雨花台边埋断戟》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《有所思·西征登陇首》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《黄陵庙》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《条山苍》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《烈文》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《静女》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《题随州紫阳先生壁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《来日大难》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15