《拟挽歌辞·有生必有死》创作背景
《拟挽歌辞三首》是晋末宋初诗人陶渊明晚年的组诗作品。诗人假设自己死后的情况,表达了自己对生死的看法,又安慰亲友不必过于悲伤。第一首诗是说死后收殓的情况,描述儿女朋友痛哭。诗人豁达地说死后便没有荣誉与羞辱,只觉得酒还未喝够便死了,有些遗憾。
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说,认为陶活了六十三岁,而在五十一岁时大病几乎死去,《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为,这三首自挽诗是陶渊明在大病之中,至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间,由于《自祭文》明言“岁惟丁卯,律中无射”,即宋文帝元嘉四年(427)九月,而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫,白杨亦萧萧,严霜九月中,送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同,倘自挽诗写作在前,就太巧合了。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔,当作于陶渊明逝世前两个月。
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说,认为陶活了六十三岁,而在五十一岁时大病几乎死去,《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为,这三首自挽诗是陶渊明在大病之中,至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间,由于《自祭文》明言“岁惟丁卯,律中无射”,即宋文帝元嘉四年(427)九月,而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫,白杨亦萧萧,严霜九月中,送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同,倘自挽诗写作在前,就太巧合了。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔,当作于陶渊明逝世前两个月。
注释
挽歌:挽柩者所唱哀悼死者的歌,泛指对死者悼念的诗歌或哀叹旧事物灭亡的文辞。
非命促:并非生命短促。意谓牛死属于自然规律,故生命并无长短之分。
昨暮:昨晚。同为人:指还活在世上。
今旦:今晨。在鬼录:列入鬼的名册,指死去。
魂气:指人的精神意识。《左传·昭公七年》疏:“附形之灵为魄,附气之神为魂。”散何之:散归何处。
枯形:枯槁的尸体。奇空木:安放于棺木之中。
索:寻找。
千秋万岁:千年万年,形容岁月长久。
白话译文
人命有生必有死,早终不算生命短。
昨晚生存在世上,今晨命丧赴黄泉。
游魂飘散在何处?枯稿尸身存木棺。
娇儿找父伤心啼,好友痛哭灵柩前。
死去不知得与失,哪还会有是非感?
千秋万岁身后事,荣辱怎能记心间?
只恨今生在世时,饮酒不足太遗憾。
挽歌:挽柩者所唱哀悼死者的歌,泛指对死者悼念的诗歌或哀叹旧事物灭亡的文辞。
非命促:并非生命短促。意谓牛死属于自然规律,故生命并无长短之分。
昨暮:昨晚。同为人:指还活在世上。
今旦:今晨。在鬼录:列入鬼的名册,指死去。
魂气:指人的精神意识。《左传·昭公七年》疏:“附形之灵为魄,附气之神为魂。”散何之:散归何处。
枯形:枯槁的尸体。奇空木:安放于棺木之中。
索:寻找。
千秋万岁:千年万年,形容岁月长久。
白话译文
人命有生必有死,早终不算生命短。
昨晚生存在世上,今晨命丧赴黄泉。
游魂飘散在何处?枯稿尸身存木棺。
娇儿找父伤心啼,好友痛哭灵柩前。
死去不知得与失,哪还会有是非感?
千秋万岁身后事,荣辱怎能记心间?
只恨今生在世时,饮酒不足太遗憾。
诗人陶渊明资料
古诗《拟挽歌辞·有生必有死》的名句翻译赏析
- 有生必有死,早终非命促。昨暮同为人,今旦在鬼录 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·有生必有死》
- 但恨在世时 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·有生必有死》
- 魂气散何之?枯形寄空木 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·有生必有死》
- 枯形寄空木 - - - 陶渊明 - - -《拟挽歌辞·有生必有死》
《拟挽歌辞·有生必有死》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木皮岭》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《次韵平甫金山会宿寄亲友》- - 简析 - - 作者:王安石 2018-11-07
- 古诗《孔颖达传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《高力士传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《瑞鹤仙·郊原初过雨》- - 注释译文 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《酒泉子·长忆孤山》- - 欣赏 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《齐天乐·中秋宿真定驿》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《梅花引·城下路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 作品注释 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江边身世两悠悠》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·冬日即事》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《寿安公主出降》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《途经秦始皇墓》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《宣州开元寺南楼》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《蜀先主庙》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《花岛》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《十月之交》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《杂诗·闻道黄龙戍》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2017-03-06