《条山苍》注释译文
注释
(1)条山:即中条山,在今山西省西南部,黄河北岸,唐朝名山,许多诗人都在此题诗。苍:深绿色。
(2)河水:黄河之水。
(3)沄沄(yún):形容波浪滔滔。
(4)松柏:用“岁寒然后知松柏之后凋”原意。高冈:山冈,指中条山。首句已见山字,不应复出,故用高。
白话译文
苍翠的中条山啊,浪涛滚滚的黄河水。你的浪涛汹涌澎湃,一泻千里,流向远方;苍松翠柏,郁郁葱葱,挺立在山冈上。
该小诗仅短短十六个字,却色彩斑斓,对比强烈,既有绘画般效果,又有山水动静之韵味,在以追求险怪为主的韩愈诗中可谓别具一格。
诗开头“条山苍”三个字。写出了中条山的苍翠之色,而仅以一个“苍”加以概括,也足见山势之大,浑然一色。同时,诗人写山,以河为比照和衬托,黄河流经中条山下,滔滔漭漭,浊浪排空,一片混黄之色,与苍翠之山色形成鲜明对比。诗写景状物,寄意深远。高山、大河为眼前实景,“苍”与“黄”,以强烈的颜色对比,强调视觉的差异,达到山水分明的艺术效果。
后两句,进一步写河、山,河之黄是因其浪涛汹涌,奔腾不息。山之苍是因其满山松柏,苍翠欲滴。一动一静,相映成趣。人生岁月就像这滔滔奔涌的黄河之水,一逝不返;生命是短暂的,但崇高的品德和人格却是永恒的,它像万古长青的松柏那样,永存人间。“松柏在高冈”这一喻象,表达了作者欲奋发有为、特立人间的宏伟理想。诗的境界博大,格调高亢。而“浪波”与“松柏”,一动一静,指一种深邃的人生哲理。
诗的立意高远,境界阔大,中口而出,率尔成章。颇有陈子昂《登幽州台歌》的苍莽古劲,而格调更加高扬苍山翠柏,急水洪流,成为诗人精神的寄托,志趣的象征。因此,与其说此诗是写景,不如说是咏志。思随大河阔,志逐苍山高,青年诗人意气风发、斗志昂扬的形象,卓然而出。
诗人韩愈资料
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。贞元八年,韩愈登进士第,两任节度推官,累官监察御史。后因论事而被贬阳山,历..... 查看详情>>
诗人韩愈作品: 《双鸟诗·双鸟海外来》 《琴操·别鹄操》 《赠河阳李大夫》 《琴操·岐山操》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《入关咏马·岁老岂能充上驷》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《昼月·玉碗不磨着泥土》 《花岛·蜂蝶去纷纷》 《同李二十八夜次襄城》
古诗《条山苍》的名句翻译赏析
《条山苍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感愤·莽莽神州叹陆沉》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《自白下至檇李与诸子约游山阴》- - 注释 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 鉴赏 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《和使君五郎西楼望远思归》- - 注释译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《送红线·采菱歌怨木兰舟》- - 创作背景 - - 作者:冷朝阳 2019-01-11
- 古诗《张任学传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《轩輗传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《壬辰寒食》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《点绛唇·时霎清明》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《醉花间·晴雪小园春未到》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《南丰先生挽词》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《新城道中·东风知我欲山行》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《双头莲·呈范至能待制》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《归王官次年作》- - 鉴赏 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《贵主征行乐》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《夏昼偶作》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《投简成华两县诸子》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠别舍人弟台卿之江南》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《远别离》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14