《和使君五郎西楼望远思归》注释译文
注释
1。和(hè):依照别人诗词的题材和体裁做诗。使君五郎:疑即州守裴耀卿。裴耀卿少有才学,“能属文,擢童子举”,能诗,《全唐诗》就收有他两首酬张九龄的诗,其中《酬张九龄使风见示》即写于宣州刺史任上,距在济州的时间不远。使君,州郡长官。
2。所思:思念的故乡。
3。目极:目力已达极限,指极目远眺。目,眺望。极,尽头。
4。枕上:枕头上,指梦中。
5。窥:看,望。
6。悠悠:漫长的样子。长路:漫长的道路。
7。暧(ài)暧:昏暗不清的样子。远郊:离城较远的地方。
8。浦外:浦口,此指当年与亲友话别之地。
9。迢递(tiáodì):遥远的样子。
10。“能赋”句:《汉书·艺文志》:“登高能赋,可以为大夫”赋为吾国诸类文体中最为繁难者,其因有三:一者篇长,二者字涩三者物夥。故而自古国人以为较量智商、考锻才学最佳之方式莫过为赋。赋佳则才高,才高则可为大夫矣。能赋,擅长吟诗作赋。属,是。上才,上等的才能。
11。思归:思乡欲归。下秩:下等官吏,此处是作者自称。
12。云水:有版本作“云外”。空如一:空濛一片。
白话译文
登上高楼眺望思念的人,目力有限相思之情却没有边际。
枕上一梦能至千里之外,从窗中可窥见千家万户。
悠悠长路留下你的足迹,远方的郊原已昏暗不明。
惆怅的心飞往遥远水滨远处一缕孤烟冉冉上升。
你擅长诗赋是出色人才,思归的心情却和我一样。
故乡遥远怎么也望不到,只见天边云外一片空寂。
1。和(hè):依照别人诗词的题材和体裁做诗。使君五郎:疑即州守裴耀卿。裴耀卿少有才学,“能属文,擢童子举”,能诗,《全唐诗》就收有他两首酬张九龄的诗,其中《酬张九龄使风见示》即写于宣州刺史任上,距在济州的时间不远。使君,州郡长官。
2。所思:思念的故乡。
3。目极:目力已达极限,指极目远眺。目,眺望。极,尽头。
4。枕上:枕头上,指梦中。
5。窥:看,望。
6。悠悠:漫长的样子。长路:漫长的道路。
7。暧(ài)暧:昏暗不清的样子。远郊:离城较远的地方。
8。浦外:浦口,此指当年与亲友话别之地。
9。迢递(tiáodì):遥远的样子。
10。“能赋”句:《汉书·艺文志》:“登高能赋,可以为大夫”赋为吾国诸类文体中最为繁难者,其因有三:一者篇长,二者字涩三者物夥。故而自古国人以为较量智商、考锻才学最佳之方式莫过为赋。赋佳则才高,才高则可为大夫矣。能赋,擅长吟诗作赋。属,是。上才,上等的才能。
11。思归:思乡欲归。下秩:下等官吏,此处是作者自称。
12。云水:有版本作“云外”。空如一:空濛一片。
白话译文
登上高楼眺望思念的人,目力有限相思之情却没有边际。
枕上一梦能至千里之外,从窗中可窥见千家万户。
悠悠长路留下你的足迹,远方的郊原已昏暗不明。
惆怅的心飞往遥远水滨远处一缕孤烟冉冉上升。
你擅长诗赋是出色人才,思归的心情却和我一样。
故乡遥远怎么也望不到,只见天边云外一片空寂。
《田园乐》是一组由七首六言绝句组成的组诗,题目一作《辋川六言》,是诗人退居辋川别业时所作。在王维笔下,这首诗简直像一幅萧疏清淡的水墨画。
诗人王维资料
古诗《和使君五郎西楼望远思归》的名句翻译赏析
- 能赋属上才 - - - 王维 - - -《和使君五郎西楼望远思归》
- 思归同下秩 - - - 王维 - - -《和使君五郎西楼望远思归》
- 枕上见千里,窗中窥万室 - - - 王维 - - -《和使君五郎西楼望远思归》
- 惆怅极浦外,迢递孤烟出 - - - 王维 - - -《和使君五郎西楼望远思归》
《和使君五郎西楼望远思归》相关古诗翻译赏析
- 古诗《田家行·草茫茫水汩汩》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《挽沈骊英女士》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《拟行路难·君不见柏梁台》- - 译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《上行杯·芳草灞陵春岸》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《绝句·无数春笋满林生》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《大同与小康》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《独孤永业传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《新唐书·崔邠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《范滂传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《蝶恋花·庭院黄昏春雨霁》- - 词句注释 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《饮酒·青松在东园》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《乞校正陆贽奏议进御札子》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《怅诗》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《金铜仙人辞汉歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《客至》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《投简成华两县诸子》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《七律·冬云》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《哭宣城善酿纪叟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《答湖州迦叶司马问白是何人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17