注释译文

⑴采桑子：唐教坊大曲有《杨下采桑》，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。此双调小令，殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注“羽调”，《张子野词》入“双调”。四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格名《添字采桑子》，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
⑵瑞香：常绿小灌木，高四五尺，叶长椭圆形，色深绿，有光泽。早春开花成簇，萼四裂，内白外紫红，缺花冠，有雄蕊八个。
⑶浓时：一本作“休迷”。

“茜罗”两句，言瑞香花像茜红色的一颗颗丁香子一般漂亮，这颗颗花球，似乎都寄托着送花人的一番相思情意。读者可从词中“相思”两字猜测，送瑞香来给词人的是一位多情女子。“犹记”两句，言词人还清楚地记得过去两人相聚时的情景：“你曼声歌吟，我频频饮酒，这种春风得意的景象，现在还历历在目呢。”
“彩鸾”两句，词人说：“如今你果然没有辜负我心中殷切的期望，像彩鸾乘云而来一般特地派人给我送来了这寄托相思情意的瑞香花。”“清睡”两句是说：“这里有你送来的瑞香花陪伴着我，使我即使在浓睡梦中也能依稀闻到花香。并且这花香还伴随着我进入美妙的蝴蝶梦的境界之中。”作结两句化用“庄周梦为蝴蝶，自由飞舞，不知为己”的典故。