《长门怨·天回北斗挂西楼》创作背景
《长门怨二首》为唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这两首诗都是描写古代宫中之人的愁怨情思：第一首诗描绘了一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图，以阴森冷寂境界暗示居住其中的人的处境之苦与愁思之深；第二首诗着重言情，缘情写景，表现“长门宫里人”的孤独和寂寞。前篇写景，后篇抒情，相辅相成，有珠联璧合之妙。
根据安旗《李白全集编年注释》，这两首诗当作于唐玄宗天宝二载（743年）。当时李白四十三岁，在长安待诏翰林。
注释
⑴长门怨：古乐府诗题。据《乐府解题》记述：“《长门怨》者，为陈皇后作也。后退居长门宫，愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后，小名阿娇，是汉武帝皇后。汉武帝小时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”
⑵天回北斗：北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》：“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”此句谓时令已入秋。
⑶金屋：武帝幼时，其姑馆陶长公主抱置膝上，问曰：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆云不用。指其女阿娇问好否，帝笑对曰：“好，若得阿娇，当做金屋贮之。”见《汉武故事》。
译文
北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。
诗人李白资料
古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》的名句翻译赏析
- 天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流 - - - 李白 - - -《长门怨·天回北斗挂西楼》
- 月光欲到长门殿 - - - 李白 - - -《长门怨·天回北斗挂西楼》
- 金屋无人萤火流 - - - 李白 - - -《长门怨·天回北斗挂西楼》
- 月光欲到长门殿，别作深宫一段愁 - - - 李白 - - -《长门怨·天回北斗挂西楼》
《长门怨·天回北斗挂西楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王右丞雪霁捕鱼图》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《种葛篇》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《河渎神·铜鼓赛神来》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《立碑·勋德既下衰》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《邺中歌》- - 注释译文 - - 作者：钟惺 2019-01-16
- 古诗《过辛稼轩神道吊以诗》- - 注释译文 - - 作者：张以宁 2019-01-16
- 古诗《万石君罗文传》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-09
- 古诗《淳于量传》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-09-26
- 古诗《临平道中》- - 鉴赏 - - 作者：道潜 2018-08-24
- 古诗《二鹊救友》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-08
- 古诗《思佳客·赋半面女髑髅》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《木兰花慢·送翁五峰游江陵》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《咏柳·乱条犹未变初黄》- - 鉴赏 - - 作者：曾巩 2018-03-12
- 古诗《自金山放船至焦山》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《偶成·文章如土欲何之》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 赏析 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《江城子·竹里风生月上门》- - 创作背景 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《席上贻歌者》- - 鉴赏 - - 作者：郑谷 2017-05-16
- 古诗《长安春晚二首》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《咏槿》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20