《怅诗》创作背景
《怅诗》是晚唐诗人杜牧创作的一首七言绝句。诗人借寻春迟到,芳华已逝,花开花落、子满枝头,比喻少女青春已过,含蓄委婉地抒发机缘已误、时不再来的怅恨之情。这首诗通篇采用比拟手法,以寻春比喻寻访所爱之人,以花比喻女子,以绿叶成荫、子满枝头比喻女子结婚生子,既形象生动,又不露痕迹,含蓄自然,耐人寻味。
据《唐阙史》、《唐摭言》记载:唐文宗大和年间,杜牧曾与友人到湖州游玩。游览之余,他发现一个十一二岁的小姑娘,姿容俏丽、颜色非常,于是与她的母亲约定,待到十年后,前来娶她。后来,杜牧虽然辗转他地,但时常念及这个活泼可爱的小姑娘,想着她现在应该出落得如花似玉了。时机也很凑巧,唐宣宗大中四年(850)秋,杜牧被朝廷任命为湖州刺使,等来到这个女子的家中,想着就要见到往日朝思暮想的女子,他心中愈发激动。可是,“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”,出门迎接他的不是亭亭玉立的姑娘,而是一个老妇人。她告知杜牧女儿已经嫁人了。杜牧埋怨老妇人不守约定,可老妇人说,此时已历时十四载,超出了约定的时间。并告诉他说:女儿已为民妇,嫁人三年,已生二子。杜牧屈指一算,自己离开湖州恰恰十四年,于是他作了这首诗以表达自己的怅惘之情。结合“杜郎俊赏”、“才子风流”的事实,此事可能属实。
注释
⑴校:通“较”,比较。
⑵芳时:花开的时节。
⑶深红色:代指花。[2]
白话译文
只因自己寻访春色去得迟,不必满怀惆怅埋怨花开时。
狂风已吹尽了鲜红的花朵,现在绿叶成荫果实缀满枝。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《怅诗》的名句翻译赏析
《怅诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西楼曲·游丝落絮春漫漫》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《问来使》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《天边·天边明月迥含霜》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《西郊落花歌》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《览古·莫恃金汤忽太平》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《八月十五夜月二首其一》- - 作品译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 注释译文 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《杨津传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《更渡一遭》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《夜半乐·艳阳天气》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《长亭怨重过中庵故园慢·》- - 鉴赏 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《水调歌头·题张晋英提举玉峰楼》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《北齐二首》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《吕将军歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《纪南歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《集灵台二首之一》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《最能行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《丽人行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《虞美人·枕上》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29