《长相思·汴水流》注释译文
注释
⑴长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。
⑵汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
⑶泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
⑷瓜洲古渡:在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲,沙渐长,状如瓜字,故名。一作“瓜州”。
⑸吴山:在浙江杭州,春秋时为吴国南界,故名。此处泛指江南群山。
⑹悠悠:深长的意思。
白话译文
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
⑴长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。
⑵汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
⑶泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
⑷瓜洲古渡:在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲,沙渐长,状如瓜字,故名。一作“瓜州”。
⑸吴山:在浙江杭州,春秋时为吴国南界,故名。此处泛指江南群山。
⑹悠悠:深长的意思。
白话译文
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
这首词是抒发“闺怨”的名篇,构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇,月夜倚楼眺望,思念久别未归的丈夫,充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔,最后才点出主人公的身份,突出作品的主题思想,因而给读者留下强烈的悬念。
上片全是写景,暗寓恋情。前三句以流水比人,写少妇丈夫外出,随着汴水、泗水向东南行,到了遥远的地方;同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法,婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句,写得比较隐晦,含而不露如若不细细体会,只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思,而看不到更深的诗意,这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南,古汴水一支自开封东流至今徐州,汇入泗水,与运河相通,经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江,向更远的地方流去。这三首是借景抒情,寓有情于无情之中,使用的是暗喻和象征的手法。“吴山点点愁”一句,承“瓜洲古渡”而入吴地,而及吴山,写得清雅而沉重,是上片中的佳句。“吴山点点”是写景,在这里,作者只轻轻一带,着力于頙的“愁”字。著此“愁”字,就陡然使意发生了巨大的变化:吴山之秀色不复存在,只见人之愁如山之多且重,这是一;山亦因人之愁而愁,这是二;山是愁山,则上文之水也是恨水了,这是三。一个字点醒全片,是其笔力堪称强劲。
下片直抒胸臆,表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。前三句写她思随流水,身在妆楼,念远人而不得见,思无穷,恨亦无穷。“悠悠”二字,意接流水,笔入人情。“恨到归时方始休”一句,与《长恨歌》之“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”,各擅胜场。《长恨歌》写死别,故恨无绝期;此词写生离,故归即无恨。“恨到归时方始休”,句意拙直,不假藻饰,然而深刻有味,情真意真。末句“月明人倚楼”,是画景也是情语。五字包拢全词,从而知道以上的想水想山,含思含恨,都是人于明月下、倚楼时的心事;剪影式的画幅,又见出她茫茫然远望驰思,人仍未归,恨亦难休,几乎要化为山头望夫石也。
上片全是写景,暗寓恋情。前三句以流水比人,写少妇丈夫外出,随着汴水、泗水向东南行,到了遥远的地方;同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法,婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句,写得比较隐晦,含而不露如若不细细体会,只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思,而看不到更深的诗意,这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南,古汴水一支自开封东流至今徐州,汇入泗水,与运河相通,经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江,向更远的地方流去。这三首是借景抒情,寓有情于无情之中,使用的是暗喻和象征的手法。“吴山点点愁”一句,承“瓜洲古渡”而入吴地,而及吴山,写得清雅而沉重,是上片中的佳句。“吴山点点”是写景,在这里,作者只轻轻一带,着力于頙的“愁”字。著此“愁”字,就陡然使意发生了巨大的变化:吴山之秀色不复存在,只见人之愁如山之多且重,这是一;山亦因人之愁而愁,这是二;山是愁山,则上文之水也是恨水了,这是三。一个字点醒全片,是其笔力堪称强劲。
下片直抒胸臆,表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。前三句写她思随流水,身在妆楼,念远人而不得见,思无穷,恨亦无穷。“悠悠”二字,意接流水,笔入人情。“恨到归时方始休”一句,与《长恨歌》之“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”,各擅胜场。《长恨歌》写死别,故恨无绝期;此词写生离,故归即无恨。“恨到归时方始休”,句意拙直,不假藻饰,然而深刻有味,情真意真。末句“月明人倚楼”,是画景也是情语。五字包拢全词,从而知道以上的想水想山,含思含恨,都是人于明月下、倚楼时的心事;剪影式的画幅,又见出她茫茫然远望驰思,人仍未归,恨亦难休,几乎要化为山头望夫石也。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《长相思·汴水流》的名句翻译赏析
《长相思·汴水流》相关古诗翻译赏析
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《梅花赋》- - 创作背景 - - 作者:宋璟 2019-01-09
- 古诗《杏花书屋记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《斗百花·满搦宫腰纤细》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《殢人娇·或云赠朝云》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《野人饷菊有感》- - 创作背景 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《送杨少尹序》- - 评解 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《咏史·弱冠弄柔翰》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《感兴·朝云暮雨镇相随》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《勤政楼西老柳》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《无题·重帷深下莫愁堂》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《赠韦秘书子春二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《金陵城西楼月下吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《重别薛华》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01