《春日客怀·年年马上见春风》创作背景
《春日客怀》是明代诗人于谦所作的一首七言律诗。
该诗首联写作者自己长期马上颠簸,巡行各地。颔联写自己终年劳瘁,以至头发斑白,容颜日衰。颈联引发感慨,离家别乡乃是寻常之事,而报国无功却使自己惭愧不安。尾联慷慨述志,说自己为官清廉,不耻寒酸,只愿能长剑倚天,报效国家。
这首诗运用比喻、夸张等手法,表达了诗人不辞劳苦,赤忱报国的高尚情怀。
这首诗写于明宣宗宣德年间(公元1426年至1435年),是作者任山西、河南两省巡抚时所作,抒发自己春日巡抚两省途中的情怀。据史书记载,在巡抚山西、河南十八年的时期中,于谦“轻骑遍历所部,延访父老”,体察关怀人民疾苦,很受百姓的爱戴。
该诗首联写作者自己长期马上颠簸,巡行各地。颔联写自己终年劳瘁,以至头发斑白,容颜日衰。颈联引发感慨,离家别乡乃是寻常之事,而报国无功却使自己惭愧不安。尾联慷慨述志,说自己为官清廉,不耻寒酸,只愿能长剑倚天,报效国家。
这首诗运用比喻、夸张等手法,表达了诗人不辞劳苦,赤忱报国的高尚情怀。
这首诗写于明宣宗宣德年间(公元1426年至1435年),是作者任山西、河南两省巡抚时所作,抒发自己春日巡抚两省途中的情怀。据史书记载,在巡抚山西、河南十八年的时期中,于谦“轻骑遍历所部,延访父老”,体察关怀人民疾苦,很受百姓的爱戴。
注释
①客怀:在外做事、怀念家乡的作品。
②年年:一本作“每年”。见春风:迎接春天。
③花落花开:一个个春天来了,又走了。
④缕(lǚ):丝,线,条。干缕白:已有千根白头发,白发很多。
⑤衰颜:衰老的容颜。
⑥尺寸功:喻很小的功劳。这句是作者谦逊之词。
⑦萧涩:形容没有多少钱财。
⑧行囊(náng):出门旅行所带的行李包。“萧涩行囊”,指行装简单,没有多少财物。
⑨长剑:象征英雄的肝胆和志向。倚青空:这里是顶天立地的意思。
白话译文
年年骑在马上沐浴着温和的春风,花开花落岁月流逝似在醉梦之中。
头上短发天天轻梳一梳便花白了,衰老容颜借助酒浆才会一时绯红。
工作需要奔波在外是常有的事情.只可惜没能为国家建立尺寸之功。
行李简单囊中羞涩先生切莫见笑,可我独留一柄倚天长剑直刺苍穹。
①客怀:在外做事、怀念家乡的作品。
②年年:一本作“每年”。见春风:迎接春天。
③花落花开:一个个春天来了,又走了。
④缕(lǚ):丝,线,条。干缕白:已有千根白头发,白发很多。
⑤衰颜:衰老的容颜。
⑥尺寸功:喻很小的功劳。这句是作者谦逊之词。
⑦萧涩:形容没有多少钱财。
⑧行囊(náng):出门旅行所带的行李包。“萧涩行囊”,指行装简单,没有多少财物。
⑨长剑:象征英雄的肝胆和志向。倚青空:这里是顶天立地的意思。
白话译文
年年骑在马上沐浴着温和的春风,花开花落岁月流逝似在醉梦之中。
头上短发天天轻梳一梳便花白了,衰老容颜借助酒浆才会一时绯红。
工作需要奔波在外是常有的事情.只可惜没能为国家建立尺寸之功。
行李简单囊中羞涩先生切莫见笑,可我独留一柄倚天长剑直刺苍穹。
诗人于谦资料
于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,汉族,明朝名臣、民族英雄,杭州府钱塘县人。永乐十九年(1421年),于谦登辛丑科进士,宣德初授御史,曾随宣宗镇压汉王朱高煦之叛。平叛后,身为御史的于谦因数落..... 查看详情>>
诗人于谦作品: 《暑月将自太原巡汴》 《腊月二十四夜口号》 《春风·荡漾无端入画堂》 《天门山·天门山峙近西偏》 《雨后写怀·甘雨洗尘寰》 《出塞·健儿马上吹边笳》 《题光武扳倒井》 《大风·大风振林木》 《秋晚行山西道中》 《立春日感怀·年去年来白发新》
古诗《春日客怀·年年马上见春风》的名句翻译赏析
- 短发经梳千缕白 - - - 于谦 - - -《春日客怀·年年马上见春风》
- 衰颜借醉一时红 - - - 于谦 - - -《春日客怀·年年马上见春风》
- 年年马上见春风,花落花开醉梦中 - - - 于谦 - - -《春日客怀·年年马上见春风》
- 年年马上见春风 - - - 于谦 - - -《春日客怀·年年马上见春风》
《春日客怀·年年马上见春风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长门怨·白露下玉除》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《女冠子·四月十七》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《智度师二首其一》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《王叔文母刘氏》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《袁聿修传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《私恩与公法》- - 注释译文 - - 作者:苏章 2018-07-30
- 古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《戏答俞清老道人寒夜》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《清江引·秋怀》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《禁中夜作书与元九》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《观稼·世役不我牵》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《遣悲怀三首其一》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《匪风》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《使青夷军入居庸三首》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《折杨柳·垂杨拂绿水》- - 译文注释 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《箜篌谣》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《庭梅咏》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2017-02-27