《春夜闻笛》创作背景
《春夜闻笛》是唐代诗人李益的作品。此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说,从寒山笛声到迁客,到洞庭群雁夜飞,在一系列具体形象的叠现之中,表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始,而以雁尽北飞结,人留雁归,春到大地而不暖人间,显得哀婉伤感,寄意深远。
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作,具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州,渡过淮河,经过盱眙(今安徽凤阳东)。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域战略要地,屡为战场。诗人自称“迁客”,说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作,具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州,渡过淮河,经过盱眙(今安徽凤阳东)。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域战略要地,屡为战场。诗人自称“迁客”,说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
注释
⑴寒山:地名,在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域的战略要地,屡为战场。
⑵迁客:指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪,也属“迁客”之列。相看:一作“相逢”。
白话译文
在寒山吹着笛子呼唤春回大地,被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地往北飞。
⑴寒山:地名,在今江苏徐州市东南,是东晋以来淮泗流域的战略要地,屡为战场。
⑵迁客:指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪,也属“迁客”之列。相看:一作“相逢”。
白话译文
在寒山吹着笛子呼唤春回大地,被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地往北飞。
诗人李益资料
李益(约750-约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品: 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《春夜闻笛》的名句翻译赏析
《春夜闻笛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《新安江至清浅深见底贻京邑同好》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《盘石篇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《荷叶杯·一点露珠凝冷》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《蜀桐·玉垒高桐拂玉绳》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《东屯北崦》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《漫成一绝》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《戴士衡传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《书谢御史》- - 注释译文 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《农夫与名画》- - 作品译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《虞美人·扁舟三日秋塘路》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《登拟岘台》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《咏史·历览前贤国与家》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《初冬夜饮》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《正月》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《飞龙引·黄帝铸鼎于荆山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《秦中感秋寄远上人》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13