《春夜喜雨》创作背景
《春夜喜雨》是唐诗名篇之一,是杜甫上元二年(761年)在成都草堂居住时所作。此诗运用拟人手法,以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象,热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗中对春雨的描写,体物精微,细腻生动,绘声绘形。全诗意境淡雅,意蕴清幽,诗境与画境浑然一体,是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。
这首诗写于唐肃宗上元二年(761年)春。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后,终因陕西旱灾而来到四川成都定居,开始了在蜀中的一段较为安定的生活。作此诗时,他已在成都草堂定居两年。他亲自耕作,种菜养花,与农民交往,对春雨之情很深,因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。
注释
⑴知:明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。
⑵乃:就。发生:萌发生长。
⑶潜(qián):暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
⑷润物:使植物受到雨水的滋养。
⑸野径:田野间的小路。
⑹这两句意谓满天黑云,连小路、江面、江上的船只都看不见,只能看见江船上的点点灯火,暗示雨意正浓。
⑺晓:天刚亮的时候。红湿处:雨水湿润的花丛。
⑻花重(zhòng):花因为饱含雨水而显得沉重。锦官城:故址在今成都市南,亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。后人有用作成都的别称。此句是说露水盈花的美景。
白话译文
好雨似乎会挑选时辰,降临在万物萌生之春。伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物。浓浓乌云,笼罩田野小路;点点灯火,闪烁江上渔船。明早再看带露的鲜花,成都满城必将繁花盛开。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《春夜喜雨》的名句翻译赏析
《春夜喜雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《南歌子·倭堕低梳髻》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《微凉·高桐深密间幽篁》- - 鉴赏 - - 作者:寇准 2019-04-22
- 古诗《望江南·莫攀我》- - 评析 - - 作者:无名氏 2018-11-25
- 古诗《五代史记一行传叙》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《李承之传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《新唐书·毕诚传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《花犯·梅花》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《晓梦·晓梦随疏钟》- - 鉴赏 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《满江红·太液芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:王清惠 2017-11-21
- 古诗《和李天麟·学诗须透脱》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《骄儿诗》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题齐安城楼》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《马嵬行》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《噫嘻》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《斯干》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《火山云歌送别》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登瓦官阁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17