《从军行·百战沙场碎铁衣》注释译文
注释
⑼沙场:胡三省《通鉴注》:“唐人谓沙漠之地为沙场。"碎铁衣:指身穿的盔甲都支离破碎。
⑽呼延:呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。
译文
身经沙场百战铁甲已破碎,城池南面被敌人重重包围。突进营垒,射杀呼延大将,独自率领残兵千骑而归。
第二首诗则以短短四句,刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕,以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔,却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫,紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句,但却如千钧一发,使人为之悬心吊胆。
“突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。”这位身经百战的英雄,选中敌军的一员悍将作为目标,在突营闯阵的时候,首先将他射杀,使敌军陷于慌乱,乘机杀开重围,独领残兵,夺路而出。
诗作所要表现的是一位勇武过人的英雄,而所写的战争从全局上看,是一场败仗。虽战败却并不令人丧气,而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”,“独”字几乎有千斤之力,压倒了敌方的千军万马,给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写,但通过紧张的战斗场景,把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出,给人留下难忘的印象。将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照,让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样,就把刚才这一场突围战,以及英雄的整个战斗历程,渲染得格外威武壮烈,完全传奇化了。诗作让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将,而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。像这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争,甚至敢于去写败仗,而又从败仗中显出豪气,给人以鼓舞,如果不具备像盛唐诗人那种精神气概是写不出的。
诗人李白资料
古诗《从军行·百战沙场碎铁衣》的名句翻译赏析
- 百战沙场碎铁衣,城南已合数重围 - - - 李白 - - -《从军行·百战沙场碎铁衣》
- 突营射杀呼延将,独领残兵千骑归 - - - 李白 - - -《从军行·百战沙场碎铁衣》
- 独领残兵千骑归 - - - 李白 - - -《从军行·百战沙场碎铁衣》
- 城南已合数重围 - - - 李白 - - -《从军行·百战沙场碎铁衣》
《从军行·百战沙场碎铁衣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳湖道中》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《赠俊公道人诗》- - 鉴赏 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《咏怀·昔闻东陵瓜》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《寄语蜀中父老》- - 注释译文 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《长安清明》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《诉衷情·莺语》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《大云寺赞公房四首》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《残菊·露凝霜重渐倾欹》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《欧阳生文集序》- - 创作背景 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《帝问侍臣盗贼》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《过洞庭·西风吹老洞庭波》- - 创作背景 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《谒金门·秋兴》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《剑门道中遇微雨》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《代赠二首其二》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《夜雨》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《浪淘沙·滩头细草接疏林》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《画鹰》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《南阳送客》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠汪伦》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16