《从军行·从军玉门道》注释译文
注释
⑴从军行：乐府《相和歌辞》旧题。
⑵玉门：即玉门关。
⑶金微山：即今阿尔泰山。东汉窦宪曾遣耿夔等破北匈奴于此。《后汉书·窦宪传》：“宪以北虏微弱。遂欲灭之，明年，复遗右校尉耿夔、司马尚任、赵博等击北虏于金微山，大破之，克获甚众。”
⑷梅花曲：即古乐府曲《梅花落》。萧士赟注《古今乐录》：“鼓角横吹五曲中有《梅花落》，乃胡笳曲也。”
⑸明月环：古代大刀刀柄头饰以回环，形似圆月。
⑹海：瀚海，大漠。
⑺单于：匈奴称其王为单于。
⑻铁关：即铁门关。《新唐书·地理志》：“自焉首西五十里过铁门关。”故址在今新疆焉耆西库尔勒附近。
译文
从军到过玉门关，逐虏上过金微山。笛声高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀环像明月一样圆。瀚海之上战鼓咚咚，杀气直冲云霄。愿斩敌阵单于之首，长驱直下铁门关，永息战尘。
这组诗载于《全唐诗》卷十九“相和歌辞”。其中第一首又见于《全唐诗》卷一百六十五，诗作述写了战士的作战经历、从军感想以及征战杀敌实现和平的愿望。《乐府解题》曰：“《从军行》，皆军旅苦辛之辞。”此诗反映的就是军旅之事。
诗人李白资料
古诗《从军行·从军玉门道》的名句翻译赏析
《从军行·从军玉门道》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄仰山光味长者》- - 鉴赏 - - 作者：齐己 2020-09-02
- 古诗《题盘豆驿水馆后轩》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《落第长安》- - 创作背景 - - 作者：常建 2020-02-22
- 古诗《凌统传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-02
- 古诗《王公神道碑铭》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-16
- 古诗《庐山草堂记》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2018-10-12
- 古诗《王崇古传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《采桑子·笙歌放散人归去》- - 创作背景 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 创作背景 - - 作者：王禹偁 2018-02-01
- 古诗《一丛花·今年春浅侵年》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《定风波·红梅》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《归鸟其一》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·为春憔悴留春住》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《同声歌》- - 创作背景 - - 作者：张衡 2017-06-01
- 古诗《亡后见形诗》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2017-06-01
- 古诗《遗爱寺》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《从崔中丞过卢少尹郊居》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《记承天寺夜游》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-03-24
- 古诗《子夜吴歌秋歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《送陈章甫》- - 创作背景 - - 作者：李颀 2017-03-08