《悼亡·每出身如梦》创作背景
《悼亡三首》是北宋诗人梅尧臣的组诗作品。这三首诗是为悼亡妻而作。第一首是总写悲痛之情,结发两句以总叙起,着重在“十七年”。前四句写悲情,后四句写去日几番转折,愈转而愈深。第二首则作具体刻画。前四句写“每出”、“归来”,“窗冷”两句以客观景物,抒写自己寂寞孤独、长夜难眠的凄凉心境。末两句更点明思妻的镂心刻骨之痛在于精神、在于灵魂上。第三首以“问天”形式,写出爱情之专与悲哀之深。三、四句将妻子写得愈贤愈美,则其死亡愈堪悼惜。五、六句愿牺牲自己,挽回爱妻的生命,以反问形式着笔,更显呼天告地之痛。
全组诗情真意切,深入浅出,以最平最淡之语,达最深最浓之情,表达最明白,而又最耐人回味,是言情的佳作。
宋仁宗庆历四年(1044),梅尧臣与妻子谢氏乘船返汴京,七月七日至高邮三沟,谢氏死于舟中。这三首诗是梅尧臣悼念亡妻谢氏之作,写于同年。
注释
⑺身如梦:指精神恍惚,神志不清的状态
⑻强意:指勉强与人寒暄周旋之意。
⑼谁河:谁人,哪个。
⑽孤萤:数量少的萤虫。
⑾宵:夜晚。
⑿精爽:指精神。
白话译文
每次出门如同梦游,逢人只能勉强应付。
归来时孤寂之感更厉害,又能向谁诉说?
长夜难眠,耳听窗中飞孤萤天空雁叫声。
世间没有比这更痛苦的,精神从此销磨。
诗人梅尧臣资料
古诗《悼亡·每出身如梦》的名句翻译赏析
《悼亡·每出身如梦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《寨儿令·投闲即事》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《与荀彧追伤郭嘉书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《柳陌听早莺》- - 创作背景 - - 作者:陶翰 2019-01-10
- 古诗《早上五盘岭》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2018-12-05
- 古诗《马忠传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《吕氏春秋·骄恣篇》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《织妇叹·春蚕成丝复成绢》- - 注释译文 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《念奴娇·我来牛渚》- - 创作背景 - - 作者:吴渊 2017-11-29
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《出郊·高田如楼梯》- - 创作背景 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《滇海曲》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》- - 注释译文 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《四愁诗·我所思兮在桂林》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《剑客》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《残春曲》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《入彭蠡经松门观石镜缅怀谢康乐题诗书游览之志》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《杜陵绝句》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17