《点绛唇·十月二日马上作》创作背景
《点绛唇·十月二日马上作》是清代文学家龚自珍所作的一首词。上片写作者来到都城的城北,遇上北京冬春之际,大风扬沙,尘土满天,极富地域风情。下片写作者目送飞鸿,远望被云、山遮断的地方,推想应是千里飞雪的江南故乡。这首词显示他厌弃京中豪门的权势,同时思念南方的故乡。意境浑茫,感情沉郁。
在《怀人馆词选》中这首词的前一首为嘉庆十六年(1811年)辛未六月所作的《水调歌头·风雨飒然至》,而第二年嘉庆十七年壬申(1812年)四月,龚自珍已经南下。就词中“韦杜”、“江北江南雪”等词句,可知这首词所写为北京冬日,故必为嘉庆十六年(1811年)初冬在北京时所作。当时作者随父居京,放眼满城的高贵门第,却感到自己堕染“红尘”,难免遥远相隔之慨。于是寄心事于飞鸿远灭的长天之境,又深切怀念起“江北江南雪”的故乡。二十岁的作者,在这年的十月二日骑马出游而写了这首词。
在《怀人馆词选》中这首词的前一首为嘉庆十六年(1811年)辛未六月所作的《水调歌头·风雨飒然至》,而第二年嘉庆十七年壬申(1812年)四月,龚自珍已经南下。就词中“韦杜”、“江北江南雪”等词句,可知这首词所写为北京冬日,故必为嘉庆十六年(1811年)初冬在北京时所作。当时作者随父居京,放眼满城的高贵门第,却感到自己堕染“红尘”,难免遥远相隔之慨。于是寄心事于飞鸿远灭的长天之境,又深切怀念起“江北江南雪”的故乡。二十岁的作者,在这年的十月二日骑马出游而写了这首词。
注释
①点绛唇:词牌名,四十一字,上片三仄韵,下片四仄韵。《清真集》入“仙吕调”,元北曲同,但平仄句式略异,今京剧中犹常用之。
②一帽:暗用“侧帽”典。《周书·独孤信传》:“(独孤)信在秦州,尝因猎,日暮,驰马入城,其帽微侧。吉旦,而吏民有戴帽者,咸慕信而侧帽焉。其为邻境及士庶所重如此。”本处取其风流自赏意。宋·陈纪《倦寻芳》:“满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食。”红尘:闹市的飞尘。
③韦杜:唐代韦氏、杜氏的并称。韦氏居韦曲,杜氏居杜曲,皆在长安城南,世为望族。时称“韦杜”,世人有“城南韦杜,离天尺五”之称。这里指北京城中贵族豪门所集中居住的地方。
④“满城”二句:全城的豪门楼台广漠一片,但又互相隔绝。暗示对豪门之间争斗的厌倦。漠漠:形容分布。
⑤目送飞鸿:眺望天边雁影。
⑥景:同“影”,这里指雁影。
⑦关山:关隘和山川。这里指北京郊区的西山等。
白话译文
帽上积着城市中的风尘,我来到都城的城北。城中正刮着大风,卷起尘土,满城都漠漠一片,人家的楼台隔着尘土,模糊不清。
我仰望飞雁,直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线,云层重重叠叠,要下雪了,这雪花将洒遍大江南北。
①点绛唇:词牌名,四十一字,上片三仄韵,下片四仄韵。《清真集》入“仙吕调”,元北曲同,但平仄句式略异,今京剧中犹常用之。
②一帽:暗用“侧帽”典。《周书·独孤信传》:“(独孤)信在秦州,尝因猎,日暮,驰马入城,其帽微侧。吉旦,而吏民有戴帽者,咸慕信而侧帽焉。其为邻境及士庶所重如此。”本处取其风流自赏意。宋·陈纪《倦寻芳》:“满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食。”红尘:闹市的飞尘。
③韦杜:唐代韦氏、杜氏的并称。韦氏居韦曲,杜氏居杜曲,皆在长安城南,世为望族。时称“韦杜”,世人有“城南韦杜,离天尺五”之称。这里指北京城中贵族豪门所集中居住的地方。
④“满城”二句:全城的豪门楼台广漠一片,但又互相隔绝。暗示对豪门之间争斗的厌倦。漠漠:形容分布。
⑤目送飞鸿:眺望天边雁影。
⑥景:同“影”,这里指雁影。
⑦关山:关隘和山川。这里指北京郊区的西山等。
白话译文
帽上积着城市中的风尘,我来到都城的城北。城中正刮着大风,卷起尘土,满城都漠漠一片,人家的楼台隔着尘土,模糊不清。
我仰望飞雁,直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线,云层重重叠叠,要下雪了,这雪花将洒遍大江南北。
诗人龚自珍资料
龚自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,号定庵。汉族,仁和(今浙江杭州)人。晚年居住昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和..... 查看详情>>
诗人龚自珍作品: 《已亥杂诗·半生中外小迴翔》 《长相思·海棠丝》 《高阳台·南国伤谗》 《自写寒月吟卷成续书其尾》 《己亥杂诗·瑰癖消沉结习虚》 《己亥杂诗·此身已作在山泉》 《已亥杂诗·去时栀子压犀簪》 《退直诗·一翠扑人冷》 《桂殿秋·明月外》 《己亥杂诗·此去东山又北山》
古诗《点绛唇·十月二日马上作》的名句翻译赏析
- 行来韦杜人家北 - - - 龚自珍 - - -《点绛唇·十月二日马上作》
- 一帽红尘,行来韦杜人家北 - - - 龚自珍 - - -《点绛唇·十月二日马上作》
- 关山绝 - - - 龚自珍 - - -《点绛唇·十月二日马上作》
- 漠漠楼台隔 - - - 龚自珍 - - -《点绛唇·十月二日马上作》
《点绛唇·十月二日马上作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重饯李九时毅赋得南楼月》- - 鉴赏 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《八尺·八尺孤帆一叶舟》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《醉吟先生传》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《郦商传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《苏轼徒知徐州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《吾彦传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《郢书燕说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《临江仙·直自凤凰城破后》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《三姝媚·烟光摇缥瓦》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《次韵秦太虚见戏耳聋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《聚星堂雪》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《寒食雨·自我来黄州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《定风波·感旧》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 创作背景 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《春怨·打起黄莺儿》- - 创作背景 - - 作者:金昌绪 2017-05-24
- 古诗《落日怅望》- - 创作背景 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《长平箭头歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《题元丹丘山居》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《使至塞上》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08