《郢书燕说》注释译文
有个(楚国首都)郢(城市)人给燕国宰相写信,是在夜晚书写的,灯火不够亮,于是对拿蜡烛的人说:“举烛(把蜡烛举高)。”说了便写到信上“举烛”。举烛不是书信的本意。燕国宰相得到书信便阅读,说:“举烛的意思是,崇尚光明;崇尚光明的意思,就是举荐贤能并任用他们。”燕国宰相告诉国王,国王非常高兴,国家得到很好的治理。治理是得到了治理,但并不是书信的意思。现在的学者大多是类似这样的人。
注释
①高缭:晏子的属臣。
②仕:旧称做官为仕。
③爵位,君主时代,贵族封号等级,有公、侯、伯、子、男五级。
④仄陋。仄,狭小。陋,鄙浅。这里指卑微。
⑤四维。维,维系,引申为辅助。四维,是系在鱼网四角或车盖四方的大绳。鱼网和车盖有了四根大绳撑张,稳固而安全。晏子所称“四维之然后能直”,是指四边都稳固了,才能正直。境内都安全了,才能立国。至于《管子·牧民》所谓的礼、义、廉、耻四维,是为人四德。晏子自称仄陋之人,需要有人像张网之绳,帮他撑张立国之网。他把高缭看做协助稳固事物的大绳。
⑥弼:纠正。
⑦过:错误。
⑧尝 :曾经。
⑨夫子:指晏子。
⑩事夫子:侍奉晏子。
译文
高缭在晏子手下做官,晏子把他辞退了。他的随从规劝晏子说:“高缭已侍奉您三年了,而您竟然没有给他职位,还要辞退他,这是道义允许的吗?”晏子说:“我是一个卑微的人。通过各方支持来辅助才能稳固,才能立国。现在高缭这个人侍奉了我三年,却从来没有纠正过我的错误,这就是我辞退他的原因。”
①高缭:晏子的属臣。
②仕:旧称做官为仕。
③爵位,君主时代,贵族封号等级,有公、侯、伯、子、男五级。
④仄陋。仄,狭小。陋,鄙浅。这里指卑微。
⑤四维。维,维系,引申为辅助。四维,是系在鱼网四角或车盖四方的大绳。鱼网和车盖有了四根大绳撑张,稳固而安全。晏子所称“四维之然后能直”,是指四边都稳固了,才能正直。境内都安全了,才能立国。至于《管子·牧民》所谓的礼、义、廉、耻四维,是为人四德。晏子自称仄陋之人,需要有人像张网之绳,帮他撑张立国之网。他把高缭看做协助稳固事物的大绳。
⑥弼:纠正。
⑦过:错误。
⑧尝 :曾经。
⑨夫子:指晏子。
⑩事夫子:侍奉晏子。
译文
高缭在晏子手下做官,晏子把他辞退了。他的随从规劝晏子说:“高缭已侍奉您三年了,而您竟然没有给他职位,还要辞退他,这是道义允许的吗?”晏子说:“我是一个卑微的人。通过各方支持来辅助才能稳固,才能立国。现在高缭这个人侍奉了我三年,却从来没有纠正过我的错误,这就是我辞退他的原因。”
诗人无名氏资料
文言文《郢书燕说》的名句翻译赏析
- 郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者 - - - 无名氏 - - -《郢书燕说》
- 燕相白王,王大悦,国以治。治则治矣,非书意也 - - - 无名氏 - - -《郢书燕说》
《郢书燕说》相关文言文翻译赏析
- 古诗《归舟·汀洲春草遍》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《胡旋女》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《过长孙宅与朗上人茶会》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《郑默传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《韦放传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《蝜蝂之死》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-07-30
- 古诗《借刀杀人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《菩萨蛮·春风吹绿湖边草》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《水调歌头·焦山》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《点绛唇·一幅霜绡》- - 注释 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《天香·烟络横林》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《水龙吟·次韵林圣予惜春》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《寄贺方回·少游醉卧古藤下》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赠邻女》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《从崔中丞过卢少尹郊居》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《小雅·杕杜》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《戏为韦偃双松图歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《行路难·大道如青天》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《答魑魅代书寄家人》- - 注释 - - 作者:沈佺期 2017-03-06
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 注释翻译 - - 作者:李世民 2017-02-16