《蝶恋花·春暮》创作背景
《蝶恋花·春暮》是一首惜春伤时之作,作者存疑,有李冠之说和李煜之说。时节已过清明,桃杏芳香依然。小雨之后,淡月朦胧。信步亭皋,忽闻秋千架上,笑语轻盈,勾起了心中的万缕相思。此词通过作者暮春夜晚漫步时所见的景色,表达了作者起伏扬抑的伤春、相思情怀。全词以清景无限来烘托、暗示人物情感的变化,营造出一种深婉优美的意境。全词写得轻柔纤巧,婉丽多姿。
注释
①蝶恋花,词牌名,分上下两阕,共六十个字,一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。
②遥夜:长夜。亭皋:水边的平地。《汉书·司马相如传上》:“亭皋千里,靡不被筑。”闲:吴本《二主词》误作“闭”。信:吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云:“倒步不可解,必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云:“旧钞本作信。”
③风约住:下了几点雨又停住,就象雨被风管束住似的。
④杏:《尊前集》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》作“杏”。《欧阳文忠近体乐府》注:“一作杏。”依依:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《花庵词选》、《类编草堂诗余》、《唐宋诸贤绝妙词选》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《古今词统》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云:“一作无言。”暗度:不知不觉中过去。春暗度:《尊前集》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《花庵词选》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历代诗余》、《全唐诗》作“香暗度”。
⑤谁:《乐府雅词》作“谁”。《欧阳文忠公近体乐府》罗泌校语云:“谁,一作人。”在:《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《欧阳文忠公近体乐府》注:“一作在。”
⑥一寸:指心,喻其小。绪:连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。
⑦安排:安置,安放。
白话译文
夜间在亭台上踱着步子,不知道为何清明刚过,便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴,月亮在云朵的环绕下,散发着朦胧的光泽。桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香,不知道在园内荡着秋千,轻声说笑的女子是谁?对她千万般思念,在辽阔的天地里,竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。
诗人李冠资料
李冠,约公元一o一九年前后在世字世英,齐州历城人。生卒年均不详,约宋真宗天禧中前后在世。与王樵、贾同齐名;又与刘潜同时以文学称京东。举进士不第,得同三礼出身,调乾宁主。冠著有《东皋集》二十卷,不..... 查看详情>>
诗人李冠作品: 《六州歌头·凄凉绣岭》 《蝶恋花·春暮》 《宿灵岩寺·叠翠围僧国》 《千秋岁引·杏花好》 《蝶恋花·佳人》 《寄王樵·霜台御史新为郡》 《宿灵岩寺·叠翠围僧国》 《寄王樵·霜台御史新为郡》 《六州歌头·骊山》 《千秋万岁/千秋岁引》
古诗《蝶恋花·春暮》的名句翻译赏析
《蝶恋花·春暮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·寒食新野道中》- - 注释译文 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《岳山道中·野禾成穗石田黄》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《天仙子·梦里蘼芜青一翦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《酬元九侍御赠璧竹鞭长句》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《燕女·燕姬生小习原野》- - 鉴赏 - - 作者:孔尚任 2019-01-16
- 古诗《刺桐花·南国清和烟雨辰》- - 作品译文 - - 作者:王毂 2019-01-14
- 古诗《有所思·贱妾留南楚》- - 创作背景 - - 作者:杨炯 2019-01-09
- 古诗《赠钱献之序》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《不疑偿金》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《虞美人·听雨》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《千秋岁·水边沙外》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《雨中花慢·邃院重帘何处》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《无题·皓齿吴娃唱柳枝》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《答何秀才诗·少年射策罢》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《商山麻涧》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《昌谷北园新笋四首其二》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《行舟》- - 注释 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《江上秋怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《太原早秋》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20