《二鸿》注释译文
词义解释
1。徘徊:打圈子飞。
2。并:一同。
3。强:多,有余。
4。翌日:第二天。
5。悟:明白。
6。颔之:点头。
7。弋人:射鸟人。
8。遂:于是。
9。鸿:天鹅。
10。抵:到。
11。始:才。
12。去:离开。
13。其:它的。
14。乃:是。
15。是:这是。
16。以:用来。
17。赎:换。
18。释:放。
19。何知:怎么有智慧。
20。钟情:深情。
21。岂:难道。
22。然:这样。
23。妇:妻子。
24,乃:就。
25。于:表示比较的介词,比。
译文
有一个射鸟人人捕获到了一只天鹅,(另外一只)雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家,雄天鹅悲伤地鸣叫着,并且来回地飞着,直到傍晚才离开。第二天,那只天鹅又飞过来了,射鸟人将它一起捉住,但看见它伸长脖子俯仰着,并且吐出半块块状金子。射鸟人明白了它的意思,于是说:“这是将要用来赎回你的妻子吧!”天鹅像人一样点了头。于是射鸟人就释放了两只天鹅,两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量,得到了二两六钱多。唉!禽兽能懂得什么,但是却有像这样的深情!人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开,动物不也是这样的吗?
1。徘徊:打圈子飞。
2。并:一同。
3。强:多,有余。
4。翌日:第二天。
5。悟:明白。
6。颔之:点头。
7。弋人:射鸟人。
8。遂:于是。
9。鸿:天鹅。
10。抵:到。
11。始:才。
12。去:离开。
13。其:它的。
14。乃:是。
15。是:这是。
16。以:用来。
17。赎:换。
18。释:放。
19。何知:怎么有智慧。
20。钟情:深情。
21。岂:难道。
22。然:这样。
23。妇:妻子。
24,乃:就。
25。于:表示比较的介词,比。
译文
有一个射鸟人人捕获到了一只天鹅,(另外一只)雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家,雄天鹅悲伤地鸣叫着,并且来回地飞着,直到傍晚才离开。第二天,那只天鹅又飞过来了,射鸟人将它一起捉住,但看见它伸长脖子俯仰着,并且吐出半块块状金子。射鸟人明白了它的意思,于是说:“这是将要用来赎回你的妻子吧!”天鹅像人一样点了头。于是射鸟人就释放了两只天鹅,两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量,得到了二两六钱多。唉!禽兽能懂得什么,但是却有像这样的深情!人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开,动物不也是这样的吗?
字词注释
1.值:适逢,恰逢
2.摧:毁坏
3.雏:幼鸟
4.怀:放在怀中,抱
5.稍:渐渐
6.攫:抓取
7.袭:侵袭
8.袭来:侵袭而来
9.抚:拍
10.亟:立刻
11.过:过错
12.庭:庭院
13.育:哺育
14.甚:很
15.泣:哭泣
16.安:怎能
17.坠:坠落
翻译
庭院里有一棵树,树上有一个鹊巢,喜鹊抚养两个孩子,整天自己在树上呱呱地叫着。后来碰上狂风的时候,树枝折断了,巢穴摧毁了,两只小喜鹊掉在了地上。一个小孩看见了,非常高兴,把小鸟抱在怀里回了家,每天早晚,都在喂养它们,非常喜爱它们。它们稍稍长大了一点,能开始飞了。一只猫袭击过来,抓走小鸟就离开了,小孩急忙追赶它,没有追上,他边跺着脚边哭泣,说:“早知道这样,我就把你们放回林间, 怎么会被猫吃掉呢?这是我的过错呀。”
1.值:适逢,恰逢
2.摧:毁坏
3.雏:幼鸟
4.怀:放在怀中,抱
5.稍:渐渐
6.攫:抓取
7.袭:侵袭
8.袭来:侵袭而来
9.抚:拍
10.亟:立刻
11.过:过错
12.庭:庭院
13.育:哺育
14.甚:很
15.泣:哭泣
16.安:怎能
17.坠:坠落
翻译
庭院里有一棵树,树上有一个鹊巢,喜鹊抚养两个孩子,整天自己在树上呱呱地叫着。后来碰上狂风的时候,树枝折断了,巢穴摧毁了,两只小喜鹊掉在了地上。一个小孩看见了,非常高兴,把小鸟抱在怀里回了家,每天早晚,都在喂养它们,非常喜爱它们。它们稍稍长大了一点,能开始飞了。一只猫袭击过来,抓走小鸟就离开了,小孩急忙追赶它,没有追上,他边跺着脚边哭泣,说:“早知道这样,我就把你们放回林间, 怎么会被猫吃掉呢?这是我的过错呀。”
诗人无名氏资料
文言文《二鸿》的名句翻译赏析
- 有弋人得一鸿,其雄者随而飞抵其家,哀鸣徘徊,至暮始去 - - - 无名氏 - - -《二鸿》
- 禽兽何知,而钟情若此!悲莫悲于生别离,岂物亦然哉 - - - 无名氏 - - -《二鸿》
《二鸿》相关文言文翻译赏析
- 古诗《借取重湖八百里》- - 注释译文 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《杂诗·岩岩钟山首》- - 作品注释 - - 作者:孔融 2020-09-13
- 古诗《巳上人茅斋》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《马蹄》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《采莲赋》- - 创作背景 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《仲氏文集序》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《李时传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《试大理评事王君墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《点绛唇·呈洛滨筠溪二老》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《张求·张求一老兵》- - 创作背景 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《咏史·济济京城内》- - 创作背景 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《苏武庙》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《日暮·牛羊下来久》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《天作》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《生民》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《唐风·扬之水》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《初发扬子寄元大校书》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《郭隗·逢时独为贵》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06