《凤雏次韵答胡少参》注释译文
注释
①辟易:逃离居住的地方。辟,同“避”,躲,设法躲开。易,通“埸”,边界。如《荀子·富国》:“观国之治乱臧否,至于疆易而端已见矣。”
②穷:特指不得志,此处指遭遇不幸。如《楚辞·屈原·涉江》:“将愁苦而终穷”。
③鸱(chī)枭:一种凶猛的鸟,鹞子。椐:同“踞”,盘踞、占踞。
④恣:肆意,尽情。
⑤如黑白:黑白不分。
作品译文
凤雏生长在高高的山崖,风雨摧坏了她的羽翼。
她躲到丛林中养伤,百乌都惊恐的逃避。
打猎人视她为不祥之物,网捕弹射争着捕捉。
凤雏本是祥瑞的鸟,可惜没有人知道这些。
我刚才感叹她的不幸,你们怎么忍心再追迫她呢。
鸱枭盘踞了丛林,驱赶鸟儿姿意捕食。
哎呀,这究竟是什么想法呀?
凤雏与鸱枭你们竟黑白不分。
①辟易:逃离居住的地方。辟,同“避”,躲,设法躲开。易,通“埸”,边界。如《荀子·富国》:“观国之治乱臧否,至于疆易而端已见矣。”
②穷:特指不得志,此处指遭遇不幸。如《楚辞·屈原·涉江》:“将愁苦而终穷”。
③鸱(chī)枭:一种凶猛的鸟,鹞子。椐:同“踞”,盘踞、占踞。
④恣:肆意,尽情。
⑤如黑白:黑白不分。
作品译文
凤雏生长在高高的山崖,风雨摧坏了她的羽翼。
她躲到丛林中养伤,百乌都惊恐的逃避。
打猎人视她为不祥之物,网捕弹射争着捕捉。
凤雏本是祥瑞的鸟,可惜没有人知道这些。
我刚才感叹她的不幸,你们怎么忍心再追迫她呢。
鸱枭盘踞了丛林,驱赶鸟儿姿意捕食。
哎呀,这究竟是什么想法呀?
凤雏与鸱枭你们竟黑白不分。
《凤雏次韵答胡少参》是明代诗人王守仁创作的一首五言诗。本诗以凤雏自喻,表达了诗人对人们不分黑白深深的感叹。
作者以凤雏自喻,从诗中可以看出,凤雏的受伤、被捕捉等等遭遇,正是作者自己被贬被迫害的写照。对人们不分黑白,把吉祥的凤雏与为恶的鸱鸟等同看待,作者从内心发出了深深的感叹。
作者以凤雏自喻,从诗中可以看出,凤雏的受伤、被捕捉等等遭遇,正是作者自己被贬被迫害的写照。对人们不分黑白,把吉祥的凤雏与为恶的鸱鸟等同看待,作者从内心发出了深深的感叹。
诗人王守仁资料
王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲..... 查看详情>>
诗人王守仁作品: 《莲花峰·夜静凉飒发》 《元夕木阁山火》 《八咏以答之·忆与美人别》 《重游无相寺次韵》 《去妇叹·依违出门去》 《林间睡起·林间尽日扫花眠》 《家僮作纸灯·寥落荒村灯事赊》 《平八寨·见说韩公破此蛮》 《咏良知·人人自有定盘针》 《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
古诗《凤雏次韵答胡少参》的名句翻译赏析
《凤雏次韵答胡少参》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔家·呵冻提篙手未苏》- - 品析 - - 作者:孙承宗 2020-12-06
- 古诗《斗鸡诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《即事·战苦难酬国》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《精骑集序》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《顽石偈·无才可去补苍天》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《亮自表后主》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《浣溪沙·仲冬望后出迓履翁舟中即兴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《齐天乐·萤》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《满庭芳·促织儿》- - 创作背景 - - 作者:张镃 2017-12-14
- 古诗《大德歌·冬景》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《朝天子·咏喇叭》- - 赏析 - - 作者:王磐 2017-08-10
- 古诗《青丘子歌》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《无题·烟水寻常事》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《燕歌行·别日何易会日难》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《女耕田行》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《绝句二首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《赠李白》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《独坐敬亭山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·凤饥不啄粟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14