《封燕然山铭》白话译文
大汉永元元年秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东胡乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞说:
威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。
威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。
《送石昌言使北引》是北宋文学家苏洵于嘉祐元年(1056年)为石昌言所作的一篇赠序。文章第一段回忆作者与石昌言之间的亲密交往,感佩石昌言奉使强虏实现平生抱负,充满劝勉之情;第二段回顾历史情况,剖析强虏本质,指出对敌国之耀武扬威应毫不“震惧”,并举奉春君的例子说明要善于识破敌人的阴谋诡计。全文语言简洁明快,文势波澜起伏,跌宕有致。
《送石昌言使北引》作于嘉祐元年(1056年)九月。这年,刑部员外郎、知制诰石昌言出使北国前往契丹,庆贺契丹国母生辰。作者为他写下这篇赠序,就是让他借鉴历史经验,不怕强敌威胁,发扬民族正气,夺取外交胜利。因为作者之父名序,所以这篇赠序改称引。
《送石昌言使北引》作于嘉祐元年(1056年)九月。这年,刑部员外郎、知制诰石昌言出使北国前往契丹,庆贺契丹国母生辰。作者为他写下这篇赠序,就是让他借鉴历史经验,不怕强敌威胁,发扬民族正气,夺取外交胜利。因为作者之父名序,所以这篇赠序改称引。
诗人班固资料
文言文《封燕然山铭》的名句翻译赏析
- 惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙 - - - 班固 - - -《封燕然山铭》
- 铄王师兮征荒裔,剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界,封神丘兮建隆嵑,熙帝载兮振万世 - - - 班固 - - -《封燕然山铭》
《封燕然山铭》相关文言文翻译赏析
- 古诗《织妇词·黄茧缫丝不成匹》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《秋日送客至潜水驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《李士谦传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《张种传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《游雁荡记》- - 创作背景 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《还自广陵》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《满江红·赤壁怀古》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《春游湖》- - 创作背景 - - 作者:徐俯 2017-12-18
- 古诗《菩萨蛮·红楼斜依在溪曲》- - 鉴赏 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 简析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清平乐·五月十五夜玩月》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 鉴赏 - - 作者:张惠言 2017-06-26
- 古诗《论诗·只眼须凭自主张》- - 注释译文 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《赵威后问齐使》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《宫之奇谏假道》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《南风歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《剑客·拔剑绕残尊》- - 鉴赏 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《皇皇者华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七古·送纵宇一郎东行》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《江夏使君叔席上赠史郎中》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16