《还自广陵》注释译文
注释
①广陵:即扬州。还自广陵:作者从广陵返回高邮老家。
②戏落晖:在落日的余晖里嬉戏。
③冰响:冰将裂时发出的响声。
白话译文
天寒地冻水鸟儿相互偎依,时尔十百成群嬉戏着落晖。
过尽行人鸟儿都不惊飞起,忽听得冰响却吓得纷纷飞。
山水诗除以情景相生见长外,还得有味,有趣味。水鸟哄飞,是常见景,但秦观这首诗写得声色兼备、生趣盎然,非常巧妙地写出春的信息。
“天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖”,开头两句既自然清新,又生动传神。“依”、“戏”二字,把水鸟天真烂漫之姿,表现得真是惟妙惟肖。它们仿佛不是一群鸟,而是一群天真无邪的孩子在相戏打闹。晚霞抚摸着它们,它们也正在尽情地享受着大自然给它们安排的和谐、安逸、自由的生活,这种物物相亲的情景,令人羡慕神往。
这两句的艺术技巧是相当娴熟的。“寒”有冷意,“相依”是静态,这是一幅表现静态美的画面;“戏”是动态,“落晖”却有暖意,这又是一幅表现动态美的画面。但这二者又不是割裂的而是浑然一体的。一部分水鸟在“自相依”,另一部分水鸟却在“十百为群”地嬉戏,这种合而有分,分而有合的状态,这种动静相宜的情调,正是自然界每时每刻所呈现的生动而实在的面貌。这一组画面是采用白描手法,点出了早春时令、晚霞中水鸟的安闲。
“过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞”,这是精彩传神之笔。从形式上看,第三句是前两句的承续,但又是为第四句蓄势,“不起”,正是为“起”作准备的。从表现水鸟的动势上看;诗人是有意按照由安静到微动(“戏落晖”)再到喧动(“一齐飞”)的顺序步步演进的;从所表现的声音的频率上看,则是按照由静场(“自相依”)到轻响(“戏落晖”)再到骤响(“冰响一齐飞”)的层次把音阶步步增高的。动态和声态同步进行,丝丝入扣,配合默契。最后,在第四句融为一体,把全诗的意境推向高潮。
意境上看,前面描绘出落晖,后面冲飞入天,融人晚霞,更为壮美。这里,既有绘画美,又有色彩美,更因群鸟齐飞,呱呱乱叫,传送出声态美。真是景象飞动,诗趣盎然。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《还自广陵》的名句翻译赏析
《还自广陵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·欺烟困雨》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《菊花·故园三径吐幽丛》- - 赏析 - - 作者:唐寅 2020-10-30
- 古诗《咏寒松诗》- - 赏析 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《汴泗交流赠张仆射》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《荷塘诗集序》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《陈咸传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘敬叔孙通列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《呈寇公·风劲衣单手屡呵》- - 注释译文 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《桂枝香·梧桐雨细》- - 创作背景 - - 作者:张辑 2018-01-05
- 古诗《石灰吟》- - 赏析 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《舟夜书所见》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《怀宛陵旧游》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《异俗二首》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《九日齐安登高》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《题东楼前李使君所种樱桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《七夕》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《离骚》- - 前言 - - 作者:屈原 2017-03-27
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《相如琴台》- - 评析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27