《芙蓉楼送辛渐》创作背景
《芙蓉楼送辛渐二首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品,作于作者被贬为江宁(今江苏南京)县丞时。第一首写的是第二天早晨作者在江边送别辛渐的情景;第二首写的是第一天晚上作者在芙蓉楼为辛渐饯别的情景。全诗即景生情,寓情于景,含蓄蕴藉,韵味无穷。
注释
⑴芙蓉楼:原名西北楼,登临可以俯瞰长江,遥望江北,在润州(今江苏省镇江市)西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳:“晋王恭为刺史,改创西南楼名万岁楼,西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳(今湖南黔城)芙蓉楼。辛渐:诗人的一位朋友。
⑵寒雨:秋冬时节的冷雨。连江:雨水与江面连成一片,形容雨很大。吴:古代国名,这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
⑶平明:天亮的时候。客:指作者的好友辛渐。楚山:楚山:楚地的山。这里的楚也指镇江市一带,因为古代吴、楚先后统治过这里,所以吴、楚可以通称。孤:独自,孤单一人。
⑷洛阳:现位于河南省西部、黄河南岸。
⑸冰心,比喻纯洁的心。玉壶,道教概念妙真道教义,专指自然无为虚无之心。陆机《汉高祖功臣颂》有“心若怀冰”句,比喻心地纯洁。鲍照《代白头吟》:“直如朱丝绳,清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁,如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕,澄空见底,当官明白者,有类是乎?故内怀冰清,外涵玉润,此君子冰壶之德也”。
白话译文
冷雨洒满江天的夜晚,我来到吴地,天明送走好友后,只留下楚山的孤影。
到了洛阳,如果有亲友向您打听我的情况,就请转告他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,未受功名利禄等世情的玷污。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《芙蓉楼送辛渐》的名句翻译赏析
《芙蓉楼送辛渐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《残春旅舍》- - 鉴赏 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《闲居寄诸弟》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《湖口望庐山瀑布泉》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《独往·同伴都分手》- - 创作背景 - - 作者:方以智 2019-01-25
- 古诗《真州东园记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《孟母断机》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《一丛花·溪堂玩月作》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《水调歌头·砧声送风急》- - 赏析 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《定风波·两两轻红半晕腮》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《如梦令·春思》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《驳复仇议》- - 注释翻译 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《忆江南词三首其三》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《春题湖上》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《烈文》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《送殷淑三首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送梁公昌从信安北征》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《麻平晚行》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01