《芣苢》创作背景
《国风·周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢（即车前草）时所唱的歌谣。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。
这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。
注释
⑴采采：采而又采。芣（fú）苢（yǐ ）：野生植物名，可食。一说即车前子，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。
⑵薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
⑶有：取得。
⑷掇（duō）：拾取，伸长了手去采。
⑸捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。
⑹袺（jié）：一手提着衣襟兜着。
⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
白话译文
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
诗人诗经资料
古诗《芣苢》的名句翻译赏析
《芣苢》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾池·老蟆食月饱复吐》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-19
- 古诗《眼中·眼中时事益纷然》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-06
- 古诗《纵游淮南》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《还东山洛上作》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《休暇日访王侍御不遇》- - 鉴赏 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《送二兄入蜀》- - 创作背景 - - 作者：卢照邻 2020-02-11
- 古诗《隽不疑之母》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《张五不复猎》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《赠鹤林上人》- - 赏析 - - 作者：刘崧 2019-01-16
- 古诗《送僧·四海无拘系》- - 赏析 - - 作者：无可 2019-01-14
- 古诗《哭李商隐》- - 注释译文 - - 作者：崔珏 2019-01-14
- 古诗《郑絪传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《巨商蓄鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《戏答元珍》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《无题·洞庭木落楚天高》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《昌谷北园新笋四首其二》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《春日独酌·我有紫霞想》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20