《高冠谷口招郑鄠》注释译文
注释
⑴郑鄠(hù):作者友人。
⑵空斋:空屋。
⑶涧花:山涧里的花。涧,指高冠谷水。暮雨:傍晚的雨。宋柳永《八声甘州》词:“对萧萧暮雨洒江天,一番洗清秋。”
⑷潭树:水潭边的树。潭,指高冠谷中的石潭,名高冠潭。
⑸门径:当门的小路。
⑹山霭(ǎi):山上的云气。氛氲(fēnyūn):云雾朦胧貌。南朝宋鲍照《冬日》诗:“烟霾有氛氲,精光无明异。”
白话译文
说好了今天前来拜访你,现在却只看到空空的书斋,而不见你的身影。这时傍晚的雨刚刚停歇,山涧的花儿更显娇美,水潭边的树木高高矗立,在春云笼罩中倍感暖意。门前的小路已长久没有人迹,只有成群的鹿儿快乐地玩耍。只有和衣小憩于枕席之上,在氤氲的雾霭中,恭候你的归来。
此诗前两句“谷口来相访, 空斋不见君”点明事由,作者来到高冠谷口来拜访朋友,却只见空屋不见人影。大概正因为未见人,就更留意谷口的风景和幽静的环境。“涧花然暮雨,潭树暖春云”,山涧的花在暮雨之中红艳似火,潭边的树为春云笼罩暖意顿生,着实迷人;“门径稀人迹, 檐峰下鹿群”,门前的小径人迹罕至,靠近屋檐的山峰上常跑来鹿群,何其幽静。“衣裳与枕席, 山霭碧氛氲”,屋子里的衣裳和枕席,全被碧色的山雾弥漫侵吞,他的乐于隐居之情溢于言表。[2]
从“谷口”、“涧花”、“暮雨”、“潭树”、“春云”、“檐峰”、“鹿群”、“山霭”等意象,可以看出郑鄂居住地虽然偏僻幽深,却环境优美、高雅、温馨而富有生机,又人人迹稀少和雾气氤氲中可看出郑鄂是隐居山中,过着恬淡闲适生活的隐者。
此诗颇见出岑参写景绘物的不俗功力。诗人艺术嗅觉的灵敏及善于捕捉平凡景物中独特的意蕴,于此诗中得到很好的展现,同时也表现出诗人好新奇巧妙的想象的审美意趣。如三、四句“然”、“暖”二字,即构思巧妙,新人耳目,沈德潜评其“工于烹炼”(见《唐诗别裁》卷十),甚是。全诗优美清幽的环境刻画,渗透着诗人对田园野趣、隐逸生活的追慕和神往,而这种情感又不露声色地隐含在诗人对自然风光细致独特的描写中,这又是岑参诗歌的特色之一。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《高冠谷口招郑鄠》的名句翻译赏析
《高冠谷口招郑鄠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登台赋》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《感讽·奇俊无少年》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《扬州龙兴寺十方讲院记》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《郑冲传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《望海潮·秦峰苍翠》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《江上·万顷沧江万顷秋》- - 创作背景 - - 作者:董颖 2017-12-24
- 古诗《木兰花令·梧桐叶上三更雨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《还旧居》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《山居杂咏》- - 注释译文 - - 作者:黄宗羲 2017-06-26
- 古诗《拟青青河畔草·袅袅临窗竹》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《七哀诗》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《苍梧·有虞龙驾不西还》- - 创作背景 - - 作者:胡曾 2017-05-15
- 古诗《雨晴至江渡》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《酬王二十舍人雪中见寄》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《绝句二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《杨氏之子》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20