《观沧海》注释译文
注释
1。临:登上,有游览的意思。
2。碣(jié)石:山名。碣石山,河北昌黎碣石山。公元207年秋天,曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
3。沧:通“苍”,青绿色。
4。海:渤海。
5。何:多么。
6。澹澹(dàndàn):水波摇动的样子。
7。竦峙(sǒngzhì):耸立。竦,通耸,高。
8。丛生:指草木聚集在一处生长。丰茂:指茂盛,茂密。
9。萧瑟:树木被秋风吹的声音。
10。洪波:汹涌澎湃的波浪。
11。日月:太阳和月亮。
12。若:如同。好像是。
13。星汉:银河,天河。
14。幸:庆幸。
15。甚:非常。
16。至:极点。
17。咏志:即表达心志。
18。幸甚至哉:真是庆幸。
19。咏:歌吟。
20。志:理想。
21。歌以咏志:以歌表达心志或理想。
白话译文
东行登上碣石山,来观赏那苍茫的海。
海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。
树木和百草丛生,十分繁茂,
秋风吹动树木发出苍凉的声音,海中涌着巨大的海浪。
太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河星光灿烂,好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
我很高兴,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
这首诗是曹操北征乌桓胜利班师,途中登临碣石山时所作,诗人借大海的雄伟壮丽景象,表现了开阔的胸襟,抒发了统一中原建功立业的抱负。
曹操这首《步出夏门行·观沧海》准确生动地描绘出海洋的形象,单纯而又饱满,丰富而不琐细,好像一幅粗线条的炭笔画一样。尤其可贵的是,这首诗不仅仅反映了海洋的形象,同时也赋予它以性格。句句写景,又是句句抒情。既表现了大海,也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟,而是通过形象,力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海,本来是没有生命的,然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。
此诗是借景抒情,把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。《步出夏门行·观沧海》的高潮放在诗的末尾,它的感情非常奔放,思想却很含蓄。不但做到了情景交融,而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄,所以更有启发性,更能激发我们的想像,更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深沉饱满、雄健有力,“如幽燕老将,气韵沉雄”,从这里可以得到印证。全诗的基调为苍凉慷慨的,这也是建安风骨的代表作。
《步出夏门行》,又名《陇西行》,属汉乐府中《相如歌·瑟调曲》。“ 夏门”原是洛阳北面西头的城门,汉代称夏门,魏晋称大夏门。古辞仅存“市朝人易,千岁墓平”二句(见《文选》李善注)。《乐府诗集》另录古辞“邪径过空庐”一篇写升仙得道之事。曹操此篇,《宋书 · 乐志》归入《大曲》,题作《碣石步出夏门行》。从诗的内容看,与题意了无关系,可见,只是借古题写时事罢了。诗开头有“艳”辞(序曲),下分《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、 《龟虽寿》四解(章)。当作于公元207年(建安十二年)北征乌桓得胜回师途中。
诗人曹操资料
古诗《观沧海》的名句翻译赏析
《观沧海》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《清河作诗》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《河渎神·河上望丛祠》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《勉爱行二首送小季之庐山》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《野望·西山白雪三奇戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《尊师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《渔父·偶向芦花深处行》- - 点评 - - 作者:李中 2019-01-14
- 古诗《绿珠篇·石家金谷重新声》- - 赏析 - - 作者:乔知之 2019-01-09
- 古诗《太祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《第五琦传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《贺新郎·兵后寓吴》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·樱桃落尽春归去》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《定西番·帝子枕前秋夜》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《次韵王定国扬州见寄》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《眉州远景楼记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《拟青青河畔草·袅袅临窗竹》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《九章·哀郢》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《钱塘湖春行》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《七绝·改诗赠父亲》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29