《古风·燕臣昔恸哭》注释译文
注释
⑴“燕臣”二句：燕臣，指战国时的邹衍。王充《论衡》：邹衍无罪，见拘于燕，当夏五月，仰天而叹，天为陨霜。
⑵“庶女”二句：《淮南子·览冥训》：庶女叫天，雷霆下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。高诱注：庶贱之女，齐之寡妇，无子不嫁，事姑谨敬。姑无男有女，女利母财，令母嫁妇，妇终不肯。女杀母以诬妇，妇不能自明，冤结叫天，天为行雷霆下击，景公之台陨坏，毁景公之支体，海水为之溢出也。
⑶紫闼：帝王所居。
作品译文
昔日，燕臣（邹衍）有冤而恸哭，五月间竟飞起了秋霜；
民女（受陷害）而哀号，竟有风雷击中了齐王的殿堂。
（那是）天地被他们的精诚所感动，（在）为之悲伤，为之申冤啊。
而我，究竟为什么被赐金还乡，远离金銮殿旁？
是浮云遮蔽了皇上的宫阙，使太阳难以发光；
是沙尘弄脏了明亮的宝珠啊，是杂草在欺凌孤独的芳草！
古今冤屈事，想来同叹息。徒然流热泪，沾湿我衣裳。
李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第三十七首。此诗申述自己的冤屈。萧士赟曰：“此诗，其遭高力士谮于贵妃而放黜之时所作乎？浮云比力士，紫闼比宫中，白日比明皇，众草以喻小人，明珠、孤芳以喻君子。”
诗分三层意思。前六句引用了两则传说，发表了两句议论，说明冤情可以感动天地造化。中四句诉说自己无辜遭毁谤而“远身金殿”的现实难以回转。末四句抒发被谮而黜的痛苦和无奈。[2]
从此诗可以看出，当时排挤李白的人不在少数，而且都官居要位；也可看出当时的李白有多么愤怒。参照李白在永王失败后被关入浔阳监狱以后所写的万愤词，两者的愤怒程度是一样强烈的。
诗人李白资料
古诗《古风·燕臣昔恸哭》的名句翻译赏析
《古风·燕臣昔恸哭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《浪淘沙·借问江潮与海水》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《五弦·清歌且罢唱》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《张杨传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《孝文本纪》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《新凉·水满田畴稻叶齐》- - 鉴赏 - - 作者：徐玑 2018-05-12
- 古诗《减字木兰花·刘郎已老》- - 注释译文 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《醉蓬莱·渐亭皋叶下》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《龙山会·陪陵幕府诸名胜载酒双清赏芙蓉》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《木兰花·小莲未解论心素》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《长相思·长相思》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《水调歌头·徐州中秋》- - 创作背景 - - 作者：苏辙 2017-11-22
- 古诗《贺圣朝·留别》- - 创作背景 - - 作者：叶清臣 2017-11-13
- 古诗《书丹元子所示李太白真》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《代迎春花招刘郎中》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《巴陵夜别王八员外》- - 创作背景 - - 作者：贾至 2017-04-10
- 古诗《沁园春·长沙》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《月下独酌四首其一》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《金陵·地拥金陵势》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《杂诗·家住孟津河》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08