《贺圣朝·留别》创作背景
《贺圣朝·留别》是宋代词人叶清臣的作品。此词以别易会难为主旨,上片写留饮,下片写惜别。全词语言刚健,笔调雄浑,在怅惘的别情背后,透露出一股豪迈开朗的气息。词题名“留别”,着重写与友人分手的离愁别绪,其中既有黯然失色的伤心语,又有豁达排遣的宽慰语,混合着互相矛盾的感情。“三分春色二分愁,更一分风雨”,设想奇特,不落俗套,为苏轼《水龙吟》“一池萍碎,春色三分,二分尘土,一分流水”,以及贺铸《青玉案》“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”的蓝本。
这首词大约是作者在北宋首都汴京时留别友人之作,具体作年难以确证。《宋史》本传载叶清臣为人豪爽刚直,敢于在宋仁宗前直言时政阙失,不畏权贵。
注释
⑴贺圣朝:唐教坊曲名,后用为词牌。《花间集》有欧阳炯词,本名“贺明朝”,《词律》混入“贺圣朝”,误。有十余种格式。此词格式为:双调四十九字,仄韵格,上片四句三仄韵,下片五句三仄韵。
⑵绿醑(xǔ):即绿色的美酒。
⑶几许:犹言多少。
白话译文
斟满淡绿色的美酒,请您再住几日,不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色,二分都是离愁别绪,一分又充满了凄风苦雨。
年年都见花开花谢,相思之情又有多少呢?就让我们高歌畅饮,不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里相逢?
诗人叶清臣资料
叶清臣(1000-1049) 北宋名臣。字道卿,长洲人。天圣二年(1024)榜眼。历任光禄寺丞、集贤校理,迁太常丞,进直史馆。论范仲淹、余靖以言事被黜事,为仁宗采纳,仲淹等得近徙。同修起居注,权三司使。知永兴军时,修..... 查看详情>>
诗人叶清臣作品: 《先照寺·一径凉飙响万松》 《游摄山栖霞寺》 《大慈寺·佛陇光沉茂草平》 《送梵才大师归天台》 《题石桥·觉雄示入灭》 《题溪口广慈寺》 《先照寺·一径凉飚响万松》 《累日前伏蒙袖书临访》 《题石桥·觉雄示入灭》 《国清寺·绀宇初成国已清》
古诗《贺圣朝·留别》的名句翻译赏析
《贺圣朝·留别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟行路难·君不见柏梁台》- - 译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《夜宿灵台寺寄郎士元》- - 赏析 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《陈章侯蔑视显贵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《子瞻和陶渊明诗集引》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《任峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《东周欲为稻》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-03
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《木兰花慢·断桥残雪》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《往富阳新城李节推先行三日留风水洞见待》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《苦寒行·十月边头风色恶》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《悼杨铨》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《琴女歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《乞食僧》- - 注释译文 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《经炀帝行宫》- - 注释译文 - - 作者:刘沧 2017-05-11
- 古诗《小至·天时人事日相催》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《白华》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《丘中有麻》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《载驰》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《月夜听卢子顺弹琴》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20