《归园田居·种苗在东皋》创作背景
《归园田居》是晋宋时期文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首)。第一首诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自然和自由的热爱。第二首诗着意写出乡居生活的宁静,以朴实无华的语言不加雕饰地描绘出一个宁静纯美的天地,表现了乡村的幽静和作者心境的恬淡。第三首诗细腻生动地描写了作者对农田劳动生活的体验,风格清淡而又不失典雅,洋溢着诗人心情的愉快和对归隐的自豪。第四首写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱,表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣,反而加深了他对劳动的感情,坚定了他终生归耕的决心。第五首诗讲述了作者耕种归来的活动,表达其欣然自得之情,内蕴醇厚,情感真挚。第六首诗讲述了诗人一天的劳动生活,最后揭示其劳动的体验、田居的用心。末首诸家以为非陶诗,而苏轼以为陶作,并评曰:“渊明诗初看若散缓,熟看有奇句。”
陶渊明从二十九岁起开始出仕,任官十三年,一直厌恶官场,向往田园。他在义熙元年(405年)四十一岁时,最后一次出仕,做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云,陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视,官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说:“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿!”陶渊明天性酷爱自由,而当时官场风气又极为腐败,谄上骄下,胡作非为,廉耻扫地。一个正直的士人,在当时的政洽社会中决无立足之地,更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折,终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立,注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组。
注释
东皋(gāo):水边向阳高地。也泛指田园、原野。陶渊明《归去来兮辞》有“东皋”、“西畴”。
阡(qiān)陌:原本田界,此泛指田地。
巾柴车:意谓驾着车子。柴车,简陋无饰的车子。
归人:作者自指。烟火:炊烟。
檐隙:檐下。
百年:一生。役:劳作。
桑麻:泛指农作物或农事。
蚕月:忙于蚕事的月份,纺绩也是蚕事的内容。
素心:本心,素愿。
三益:谓直、谅、多闻。此即指志趣相投的友人。语本《论语·季氏》。
白话译文
在东边高地上种植禾苗,禾苗生长茂盛遍布田野。
虽然劳作辛苦有些疲倦,但家酿浊酒还满可解乏。
傍晚时分驾着车子回来,山路也渐渐地变得幽暗。
望着前村已是袅袅炊烟,孩子们在家门等我回家。
要问我这样做是为什么?人的一生总要从事劳作。
我只希望桑麻农事兴旺,蚕事之月纺绩事务顺遂。
我不求闻达心愿就这样,望结交志趣相投的朋友。
诗人陶渊明资料
古诗《归园田居·种苗在东皋》的名句翻译赏析
- 但愿桑麻成,蚕月得纺绩 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·种苗在东皋》
- 素心正如此,开径望三益 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·种苗在东皋》
- 问君亦何为,百年会有役 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·种苗在东皋》
《归园田居·种苗在东皋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏淮安道中》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《乱后初入吴舍弟小酌》- - 创作背景 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《杂诗·丈夫志四海》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《芙蓉池作诗》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《感春·皇天平分成四时》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2020-03-19
- 古诗《秋夜即事·绛芸轩里绝喧哗》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《郁离子·术使》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《摊声浣溪沙·日照门前千万峰》- - 创作背景 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《武陵春·桃李风前多妩媚》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《寄题徐都官新居假山》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《诸人共游周家墓柏下》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 文学价值 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《古意赠今人》- - 解说 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《老夫采玉歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《伐木》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《唐多令·粉堕百花洲》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《独漉篇》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题友人云母障子》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08