《邯郸歌》注释译文
注释
⑴回顾:一作“回头”。霸陵:汉文帝陵墓所在地,在长安城东南郊。据《史记·张释之传》载:汉文帝时,在霸陵桥修起庞大的陵墓,他对群臣说,如果以北山的石为椁,用丝麻加漆汁漆合起来,谁也无法触动到棺柩了。中大夫张释之对汉文帝说,再牢固的陵墓,也是有隙可乘的,若得民心,虽无石棺,也不必担心百姓破坏了。文帝觉得他讲得有道理,遂拜张释之为廷尉。
⑵邯郸道,通往邯郸的道路。据《史记·张释之传》载:汉文帝刘恒行至霸陵,指着新丰(地名,在陕西临潼县东北)道,对慎夫人(慎氏,邯郸人,生卒年、家世不详。汉文帝刘恒的宠妾,史称慎夫人,有美色,能歌舞,擅鼓瑟)说:“此走邯郸道也。”意思说这是往邯郸走的道路啊,从这里走去,就可以到达慎夫人的家乡了。慎夫人听了,便动起思乡之情,汉文帝遂命慎夫人鼓瑟,并和着瑟声而歌,意境非常凄然。
⑶短衣:短装,平民的衣服。
⑷妾:女性自谦的说法。
⑸南山:即秦岭之终南山,在陕西西安市南,距霸陵不远。古代传说为仙人修炼之处,是道教名山。
白话译文
君王回头看着霸陵,指着通往邯郸的道路,使得臣妾非常的感动。即使以后我遭到贬斥、冷遇,或您(汉文帝)有什么不测,我也不会悲伤,我会心甘情愿地在南山修道,为君王您守节、祷告,老死终身。
《之零陵郡次新亭》是南朝诗人范云所作的一首五言诗。这首诗写新亭所见江景,并流露出茫然若失的心绪和感慨。这首诗写得宛转流利,作者把江水、天空、远树、孤烟作为一个整体来描写,使之互相映衬对照,达到了意境的和谐一致,最后两句,通过写景抒发玄思,景、情、理融为一体,具有含蓄深约的意蕴。
南朝齐永明十年(492年),作者范云出使北魏,归来不久便被任命为零陵郡内史。此诗是他前往赴任,刚刚离开京城,在新亭止宿时所作。
诗人萧衍资料
古诗《邯郸歌》的名句翻译赏析
《邯郸歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 注释译文 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《题祀山烽树赠乔十二侍御》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《笔·虽匪囊中物》- - 创作背景 - - 作者:杨收 2019-01-11
- 古诗《赋得竹箭有筠》- - 创作背景 - - 作者:张仲方 2019-01-11
- 古诗《赋》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2018-10-09
- 古诗《罗伦传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《长孙无忌传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《浣溪沙·日日双眉斗画长》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书幽芳亭记》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《游南亭》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《燕歌行·别日何易会日难》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《书边事》- - 创作背景 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《近试上张籍水部》- - 赏析 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《雨后晓行独至愚溪北池》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《宋中·日暮黄云合》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《听邻家吹笙》- - 注释译文 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《笑歌行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《明月皎夜光》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03