《寒夜作》创作背景
《寒夜作》是元代文学家揭傒斯创作的一首五言绝句。诗中描写诗人寒夜客旅、辗转难寐的情形和寒夜的清凉，表达了不眠之人的凄凉心情。全诗凄凉静幽，含蓄绵邈，韵味十分悠长。
此诗作于元英宗至治元年（1321年），时诗人四十八岁，去乡从宦已经七年，在深秋的寒夜中，诗人有感写下此诗。
此诗作于元英宗至治元年（1321年），时诗人四十八岁，去乡从宦已经七年，在深秋的寒夜中，诗人有感写下此诗。
注释
①寒夜：指寒冷的秋夜。
②流月：流泻的月光。林薄：丛杂的草木。《楚辞·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木日林，草木交错日薄。”
③虚馆：空寂凄冷的驿馆。
④时：时时；时而。
白话译文
稀疏的星星凝冻在霜天冷空，流动的月光洒湿了林边草丛。
馆舍空寂，孤独人无法入睡；落叶沙沙，不时地传到耳中。
①寒夜：指寒冷的秋夜。
②流月：流泻的月光。林薄：丛杂的草木。《楚辞·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木日林，草木交错日薄。”
③虚馆：空寂凄冷的驿馆。
④时：时时；时而。
白话译文
稀疏的星星凝冻在霜天冷空，流动的月光洒湿了林边草丛。
馆舍空寂，孤独人无法入睡；落叶沙沙，不时地传到耳中。
诗人揭傒斯资料
揭傒斯（1274年6月10日-1344年8月19日），元朝著名文学家、书法家、史学家。字曼硕，号贞文，龙兴富州江右人。家贫力学，大德年间出游湘汉。延佑初年由布衣荐授翰林国史院编修官，迁应奉翰林文字，前后三入翰林，..... 查看详情>>
诗人揭傒斯作品： 《送袁先辈之旴江》 《沈逸人东观招饮山馆》 《女儿浦歌·女儿浦前湖水流》 《刘承旨父大司徒邢国公庆九十应制》 《潇湘八景图卷·平沙落雁》 《题信上人春兰秋蕙》 《新安许氏兰秀轩》 《南康夜泊闻庐阜钟声》 《自盱之临川早发》 《春日杂言·五岁能读书》
古诗《寒夜作》的名句翻译赏析
《寒夜作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏怀·林中有奇鸟》- - 赏析 - - 作者：阮籍 2020-09-15
- 古诗《严长明传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《鸡感恩》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《木兰花慢·别西湖两诗僧》- - 创作背景 - - 作者：卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者：吴潜 2018-03-07
- 古诗《菩萨蛮·宜兴作》- - 创作背景 - - 作者：苏庠 2017-12-15
- 古诗《采桑子·平生为爱西湖好》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《人月圆·小桃枝上春风早》- - 创作背景 - - 作者：李持正 2017-11-12
- 古诗《惠崇春江晚景》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《念奴娇·登石头城次东坡韵》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2017-09-01
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 注释译文 - - 作者：白朴 2017-08-30
- 古诗《哀范君三章·海草国门碧》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《代东门行》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《赠从弟三首·亭亭山上松》- - 创作背景 - - 作者：刘桢 2017-06-05
- 古诗《定僧》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《南园·三十未有二十余》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《戏题牡丹》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《宫词》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2017-04-04
- 古诗《雨后望月》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14