《好沤鸟者》注释译文
注释
1。沤——音ōu(欧),同"鸥"。《释文》:"沤音鸥,沤鸟,水鸮也,今江湖畔形色似白鸽而群飞者是也。"
2。沤鸟一一海鸥。
3。住——张湛注:"住当作数。"王叔岷:"《艺文类聚》九二,《御览》九二五,《尔雅翼》十七,《容斋四笔》十四,《记纂渊海》五六,《事文类聚复集》四六,《合壁事类别集》六九,《韵府群玉》八,《天中记》五九引皆作数。"
4。百住而不止:住,当作“数”。百往:数以百计。
5。好----喜欢。
6。取-----捉。
7。旦:天亮,早晨。
8。从:跟着。
9。游:玩。
译文
海边有个喜欢海鸥的人,每天早晨到海上去,跟海鸥玩耍。和他一起玩的海鸥,有成百只以上。他父亲说:"我听说海鸥都喜欢跟你一起玩,你抓一只来给我玩。"第二天他来到海上,海鸥都在空中飞翔而不下来。所以说:"最好的语言是没有语言,最高的作为是没有作为。同别人比试智慧的想法,那是很浅陋的。
1。沤——音ōu(欧),同"鸥"。《释文》:"沤音鸥,沤鸟,水鸮也,今江湖畔形色似白鸽而群飞者是也。"
2。沤鸟一一海鸥。
3。住——张湛注:"住当作数。"王叔岷:"《艺文类聚》九二,《御览》九二五,《尔雅翼》十七,《容斋四笔》十四,《记纂渊海》五六,《事文类聚复集》四六,《合壁事类别集》六九,《韵府群玉》八,《天中记》五九引皆作数。"
4。百住而不止:住,当作“数”。百往:数以百计。
5。好----喜欢。
6。取-----捉。
7。旦:天亮,早晨。
8。从:跟着。
9。游:玩。
译文
海边有个喜欢海鸥的人,每天早晨到海上去,跟海鸥玩耍。和他一起玩的海鸥,有成百只以上。他父亲说:"我听说海鸥都喜欢跟你一起玩,你抓一只来给我玩。"第二天他来到海上,海鸥都在空中飞翔而不下来。所以说:"最好的语言是没有语言,最高的作为是没有作为。同别人比试智慧的想法,那是很浅陋的。
注释
校人:主管池沼的小吏
圉圉焉(yǔyǔ):困乏懒动的样子。
洋洋: 舒缓摇尾的样子。
悠然:悠闲的样子。
反命:返回来禀报。反:通“返”,命:禀报。
舍:放生。
逝:游走。
孰:谁
既:已经
馈:赠送
郑子产:郑国的子产。子产是郑国的国相。
得其所哉:它去了它应该去的地方啦!
既往不咎:译为过去的事情不再追究;其中“既”解释为已经,“咎”解释为责怪。
得其所哉:它找到适合它的地方了!
译文
从前有人送条活鱼给郑国的子产,子产叫主管池塘的小吏把它畜养在池塘里。那人却把鱼煮来吃了,返回来禀报说:“刚放进池塘里时, 它还困乏懒动;一会儿便悠闲地离开了。”子产说:“它找到适合它的地方了!它找到适合它的地方了!”那人从子产那里出来后说:“谁说子产聪明呢?我明明已经把鱼煮来吃了,可他还说‘它去了它应该去的地方啦!”
校人:主管池沼的小吏
圉圉焉(yǔyǔ):困乏懒动的样子。
洋洋: 舒缓摇尾的样子。
悠然:悠闲的样子。
反命:返回来禀报。反:通“返”,命:禀报。
舍:放生。
逝:游走。
孰:谁
既:已经
馈:赠送
郑子产:郑国的子产。子产是郑国的国相。
得其所哉:它去了它应该去的地方啦!
既往不咎:译为过去的事情不再追究;其中“既”解释为已经,“咎”解释为责怪。
得其所哉:它找到适合它的地方了!
译文
从前有人送条活鱼给郑国的子产,子产叫主管池塘的小吏把它畜养在池塘里。那人却把鱼煮来吃了,返回来禀报说:“刚放进池塘里时, 它还困乏懒动;一会儿便悠闲地离开了。”子产说:“它找到适合它的地方了!它找到适合它的地方了!”那人从子产那里出来后说:“谁说子产聪明呢?我明明已经把鱼煮来吃了,可他还说‘它去了它应该去的地方啦!”
诗人无名氏资料
文言文《好沤鸟者》的名句翻译赏析
- 至言去言,至为无为;齐智之所知,则浅矣 - - - 无名氏 - - -《好沤鸟者》
- 海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游 - - - 无名氏 - - -《好沤鸟者》
《好沤鸟者》相关文言文翻译赏析
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 注释译文 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《横塘渡·临水步》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《解佩令·自题词集》- - 创作背景 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《过白岸亭诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《德充符》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《秋怀·节物岂不好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2019-01-15
- 古诗《张释之传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《寒亭记》- - 赏析 - - 作者:元结 2018-08-17
- 古诗《中牟道中·雨意欲成还未成》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《于中好·独背残阳上小楼》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《睦州四韵》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《登池州九峰楼寄张祜》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《正月三日闲行》- - 评析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《寄柳氏》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《西江月·无故寻愁觅恨》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《凉州馆中与诸判官夜集》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《代寄情楚词体》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《永王东巡歌十一首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《君马黄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《汉江临泛》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08