《横塘渡·临水步》注释译文
注释
1。横塘渡:横塘渡口,在汉水旁。
2。倡:歌舞妓。
3。红楼:此指豪富大家所居住的华丽楼房。白居易《秦中吟·议婚》:“红楼富家女,金缕绣罗襦。”大姓:世家大族。
4。“感郎”句:意为感功于郎的回顾,有逾千金之重。
5。虹桥:长桥拱起犹似彩虹,故名之。
6。辛夷:即玉兰。乔木属,春季开花,有白、紫二色。
白话译文
横搪渡口人如蚁,临水码头人无数。
郎从西边来,我向东边去。
奴奴并非烟花女,家居髙楼良家妇。
我吹花误唾郎君身,您回头相看笑盈盈。
我家住在虹桥上,十字路口朱漆门。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林,走错人家害我等。
1。横塘渡:横塘渡口,在汉水旁。
2。倡:歌舞妓。
3。红楼:此指豪富大家所居住的华丽楼房。白居易《秦中吟·议婚》:“红楼富家女,金缕绣罗襦。”大姓:世家大族。
4。“感郎”句:意为感功于郎的回顾,有逾千金之重。
5。虹桥:长桥拱起犹似彩虹,故名之。
6。辛夷:即玉兰。乔木属,春季开花,有白、紫二色。
白话译文
横搪渡口人如蚁,临水码头人无数。
郎从西边来,我向东边去。
奴奴并非烟花女,家居髙楼良家妇。
我吹花误唾郎君身,您回头相看笑盈盈。
我家住在虹桥上,十字路口朱漆门。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林,走错人家害我等。
《横塘渡》是以一个纯情少女的口吻,叙说了与一个青年男子在横塘渡口邂逅相逢,主动自报家世,主动相约再会之期的生动场面。诗开篇先叙相遇的地点,接着主动告诉对方“妾非倡家人,红楼大姓妇”。表明身份,以期迸一步接触。“吹花误唾郎,感郎千金顾。”此句有三层意思,其一是吹花误唾,少女有情,大胆接近且以活泼调皮的细节表现;其二是少男不为睡怒,频凝相顾,表明有意;其三是“回顾百万,一笑千金。”少女视少男一顾千金,感念在怀。正因为有相遇,才会有相近的机会;正因为有了相近的细节,才会有相恋的结果。有了相恋的结果,才会有分手时,少女详细说明住处,反复叮咛,期盼再会的眷眷深情。诗人准确地把握了少男少女的心态,细致地刻画了少女热情奔放、大胆追求的美好形象。作者主张表露个性,向民间学习,走通俗化路子,此诗有所体现。
“吹花”二句,风光旖旎,包含着许多动人细节,却都一语带过,让人悠然遐想。全篇叙事性较强,并未正面描述恋情,但恋情已在言行情节中表露无余。最后的“妾家”四句,反复叮咛,但见出女子的一片眷念深情和她热烈坦诚,大胆迫求自我幸福的形象,丝亳不觉琐赘。
“吹花”二句,风光旖旎,包含着许多动人细节,却都一语带过,让人悠然遐想。全篇叙事性较强,并未正面描述恋情,但恋情已在言行情节中表露无余。最后的“妾家”四句,反复叮咛,但见出女子的一片眷念深情和她热烈坦诚,大胆迫求自我幸福的形象,丝亳不觉琐赘。
诗人袁宏道资料
袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人..... 查看详情>>
诗人袁宏道作品: 《与小修夜话忆伯修》 《外甥毛云花烛诗》 《游惠山作·雪后青山暖复鲜》 《郝公琰邀过禅堂访诸高衲》 《苏潜夫侍御买燕姬为赋合欢诗》 《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》 《夏日城西月张园看荷花得莲字》 《和朱非二山间之作》 《七夕偶成·儿女纷纷乞巧》 《寒食饮二圣寺》
古诗《横塘渡·临水步》的名句翻译赏析
《横塘渡·临水步》相关古诗翻译赏析
- 古诗《记旧本韩文后》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2019-12-26
- 古诗《野庙碑》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2018-11-07
- 古诗《沈贞甫墓志铭》- - 赏析 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《计战》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-10-25
- 古诗《环翠亭记》- - 创作背景 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《先大夫集后序》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《江城子·杏花村馆酒旗风》- - 创作背景 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《满江红·代王夫人作》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《初归石湖》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋夜有感》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《梅圣俞诗集序》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《为徐敬业讨武曌檄》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-06-15
- 古诗《去蜀·五载客蜀郡》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《丰·子之丰兮》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《小石潭记》- - 前言 - - 作者:柳宗元 2017-03-24
- 古诗《出妓金陵子呈卢六四首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《山中与幽人对酌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20