《和令狐相公别牡丹》注释译文
注释
①此诗作于大和三年(829)三月。《旧唐书·文宗纪上》:“(大和三年三月)幸已朔,以户部尚书令狐楚为东都留守。”
和:即唱和,古代诗人相互间应答酬谢所作的诗词。
令狐相公:即令狐楚。相公指宰相,令狐楚曾任宰相,故称。令狐楚入相在宪宗元和十四年。
牡丹:是时京师盛行赏牡丹之风俗,“家家习为俗,人人迷不悟。”,当时人多以此为诗料。舒元舆《牡丹赋序》(《全唐文》七二七):“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山,自幽而芳,不为贵重所知,花则何遇焉。天后之乡西河也,有众香精舍,下有牡丹,其花特异。天后叹上苑之有阙,因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署,外延士庶之家,弥漫如四渎之流,不知其止息之地,每暮春之月,遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
②平章宅:平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称,亦指宰相。《新唐书·百官志一》:“贞观八年,仆射李靖以疾辞位。诏疾小瘳,三两日一至中书门下平章事。”中唐之后,凡任宰相,均加此衔。令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二,长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”,注引《酉阳杂俎》:“楚宅在开化坊,牡丹最盛。”
③两京:指当时的上都长安和东都洛阳,此处因旧习以西京称长安东京称洛阳,合而称两京。
④春明门:唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云:“京师东面三门,中曰春明。”亦见《唐两京城坊考》卷二。楚自长安东出赴洛阳,出此门,即离开长安城,故举此为言。
⑤天涯:天边,意极遥远。唐代诗人王建罢官后,卜居长安西南“百里”之遥的原上,曾赋诗“长安无旧识,百里是天涯。”(《原上新居十三首》其三)。
白话译文
宰相的家中有一栏牡丹花,待到开花时主人却不在家。
不要说什么洛阳不算遥远,出了春明门处处皆是天涯。
此诗是刘禹锡以牡丹为题的唱和诗作。刘禹锡不是单单描写牡丹的国色,因这种花盛开于京城,故而牡丹也寄托了诗人心中复杂的感慨。
诗作前句与令狐楚唱和,从其诗意点明了临到开放主人却不在的创作背景,平铺直叙不起一字波澜。值得体会的,是诗人借别牡丹写别家别京城的写作手法,以牡丹的鲜明形象寄托了家和京国的含义在其中,字在牡丹而意属别离,使得诗意委婉清新。而紧随话锋突转:“莫道两京非远别,春明门外即天涯”。“莫道”两字戳破“两京非远别”之谬,用否定的句式表达出作者强烈的情感。“春明门”则以小处着眼,以出春明门这离京赴东都的必经之门代指离京去国。“即”字是言离京一步便是天涯,情感强烈,笔法夸张。从“一栏花”之小,到“天涯”之大;以“春明门”之近,到“天涯”之远。作者用鲜明的对比、强烈的句式、借代夸张的修辞手法十分精炼的表达了离京的深深感慨。前句委婉清新,后句却尽意抒怀,前后情感强度反差也使诗中情感愈加鲜明,更是将离京之凄楚眷怀诉说的淋漓尽致。全诗借牡丹为题,言在牡丹,韵系离愁,道尽去京国赴天涯的沉浮感慨,是一篇借物抒怀之佳作。
刘禹锡唱和之作较令狐楚诗情感更强烈,能言令狐楚所未能言,此宜结合作者生平体会。刘禹锡因“永贞革新”失败连贬远州司马,又受尽谗言所害,一生多数时间都是远离京国的逐放生涯。故而尽管是写令狐楚离京,刘禹锡唱和为友不平,又何尝不是杂糅了刘禹锡对自己坎坷仕途的感慨,此诗非是为一人而不平。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《和令狐相公别牡丹》的名句翻译赏析
《和令狐相公别牡丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《舟中忆邵景说寄张子退》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《酬王处士九日见怀之作》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《拟古诗·河畔草未黄》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《治国安民》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2019-12-19
- 古诗《吴佩孚败走》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2019-01-16
- 古诗《地震》- - 创作背景 - - 作者:蒲松龄 2018-08-09
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《浣溪沙·十里西畴熟稻香》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《贺新郎·萤》- - 鉴赏 - - 作者:赵闻礼 2017-11-13
- 古诗《西江月·点点楼头细雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《题三义塔》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《齐宣王见颜斶》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《金陵夜泊》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《南园十三首其一》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《梦江南·兰烬落》- - 注释译文 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《侍宴咏石榴》- - 前言 - - 作者:孔绍安 2017-02-27