《浣溪沙·谁念西风独自凉》创作背景
《浣溪沙·谁念西风独自凉》是清代词人纳兰性德的词作。词中感怀前尘往事。上阕以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，描绘丧妻后的孤单凄凉；下阕写沉思中所忆起的寻常往事，借用夫妻和美的生活为喻，描绘与亡妻往日的美满恩爱，更道出了今日的酸苦。全词生动的表达了词人对亡妻的哀思之情。
纳兰性德的妻子卢氏亡于康熙年间。卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击，词人为了寄托对亡妻深深的哀思，故作下此词。
注释
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
⑵谁：此处指亡妻。
⑶萧萧：风吹叶落发出的声音。
⑷疏窗：刻有花纹的窗户。
⑸被酒：中酒、酒醉。
⑹春睡：醉困沉睡，脸上如春色。
⑺赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。
⑻消得：消受，享受。
白话译文
秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。
酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·谁念西风独自凉》的名句翻译赏析
- 谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 被酒莫惊春睡重 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 沉思往事立残阳 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 萧萧黄叶闭疏窗 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁念西风独自凉》
《浣溪沙·谁念西风独自凉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《种桑诗》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌》- - 注释译文 - - 作者：李益 2020-03-19
- 古诗《春夜闻笛》- - 注释译文 - - 作者：李益 2020-03-19
- 古诗《良马对》- - 赏析 - - 作者：岳飞 2019-12-18
- 古诗《蒙骜伐魏》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-17
- 古诗《袁随园君墓志铭》- - 赏析 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《长孙绍远传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《怀桔遗亲》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-16
- 古诗《崔篆平反》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《声东击西》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《解佩令·人行花坞》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《鹊桥仙·己酉山行书所见》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《虞美人·春情只到梨花薄》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠张徐州谡》- - 创作背景 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《农父谣》- - 注释译文 - - 作者：皮日休 2017-05-12
- 古诗《戏为六绝句·杨王卢骆当时体》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《观公孙大娘弟子舞剑器行》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《陈涉世家》- - 前言 - - 作者：司马迁 2017-03-27
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 前言 - - 作者：武则天 2017-02-23