《浣溪沙·小院闲窗春色深》创作背景
《浣溪沙·小院闲窗春色深》是宋代女词人李清照的词作。这是一首惜春词,写身处闺阁的女主人公面对即将逝去的春色,无聊地拨弄着瑶琴,看远处云岫,听轻风细雨,觉梨花欲谢,不胜惋惜。全词上片主要描写环境,下片着重刻划景物,通过从室内到室外的景物描写,用情景交融的艺术手法,含蓄蕴藉的笔致,写出女主人公伤春怀人的悒怅情怀,表现了女主人公孑然独处的凄寂心境。
这首小令在有些版本里曾被误作欧阳修、周邦彦、吴文英词,或不著撰人姓名。《草堂诗余》《古今诗余醉》等均题李清照作,应以此为据。这首词从风格上看,当作于李清照前期。暮春时节,词人情绪无聊,遂借诸小词,一抒胸中郁闷。
这首小令在有些版本里曾被误作欧阳修、周邦彦、吴文英词,或不著撰人姓名。《草堂诗余》《古今诗余醉》等均题李清照作,应以此为据。这首词从风格上看,当作于李清照前期。暮春时节,词人情绪无聊,遂借诸小词,一抒胸中郁闷。
注释
⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。
⑵闲窗:原作“间窗”盖“闲”之误。雕花和护栏的窗子。闲,阑也。闲窗,一般用作幽闲之意。“色”字有些版本作“已”字。
⑶重帘:一层又一层的帘子。沉沉:指闺房幽暗,影子浓重,意指深邃。
⑷理:拨弄。瑶琴:琴的美称,泛指古琴。瑶,美玉,这里并非实指以美玉装饰的琴,乃是一作修辞方法,意在追求字面上的华丽。
⑸远岫(xiù):远山。岫,山峰。远岫出云,源于陶渊明《归去来辞》:“云无心以出岫,鸟倦飞而知还。”云,《乐府雅词》等作“山”。薄暮:日将落曰薄暮,意指傍晚、黄昏。
⑹弄轻阴:作弄阴天。
⑺“梨花”句:意谓梨花盛开之日正春色浓郁之时,而它的凋落使人为之格外伤感,甚至难以禁受。难禁:难以阻止。
白话译文
透过窗子看见小院内的春天的景色即将流逝。层层厚重的门帘没有卷起,幽深的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼栏杆上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临。暮色中的轻风吹动着细雨,拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受,让人伤心。
⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。
⑵闲窗:原作“间窗”盖“闲”之误。雕花和护栏的窗子。闲,阑也。闲窗,一般用作幽闲之意。“色”字有些版本作“已”字。
⑶重帘:一层又一层的帘子。沉沉:指闺房幽暗,影子浓重,意指深邃。
⑷理:拨弄。瑶琴:琴的美称,泛指古琴。瑶,美玉,这里并非实指以美玉装饰的琴,乃是一作修辞方法,意在追求字面上的华丽。
⑸远岫(xiù):远山。岫,山峰。远岫出云,源于陶渊明《归去来辞》:“云无心以出岫,鸟倦飞而知还。”云,《乐府雅词》等作“山”。薄暮:日将落曰薄暮,意指傍晚、黄昏。
⑹弄轻阴:作弄阴天。
⑺“梨花”句:意谓梨花盛开之日正春色浓郁之时,而它的凋落使人为之格外伤感,甚至难以禁受。难禁:难以阻止。
白话译文
透过窗子看见小院内的春天的景色即将流逝。层层厚重的门帘没有卷起,幽深的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼栏杆上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临。暮色中的轻风吹动着细雨,拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受,让人伤心。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》的名句翻译赏析
- 小院闲窗春色深。重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴 - - - 李清照 - - -《浣溪沙·小院闲窗春色深》
- 远岫出山催薄暮,细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁 - - - 李清照 - - -《浣溪沙·小院闲窗春色深》
- 小院闲窗春色深 - - - 李清照 - - -《浣溪沙·小院闲窗春色深》
- 倚楼无语理瑶琴 - - - 李清照 - - -《浣溪沙·小院闲窗春色深》
《浣溪沙·小院闲窗春色深》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石岭关书所见》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《送杨瑗尉南海》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《天下有大勇者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《长安早春旅怀》- - 赏析 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《虎丘记》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《儒林列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《大酺·春雨》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《醉蓬莱·渐亭皋叶下》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《感皇恩·别情》- - 注释译文 - - 作者:赵企 2017-12-30
- 古诗《减字木兰花·楼台向晓》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《雪夜闻钟》- - 创作背景 - - 作者:吴嘉纪 2017-06-23
- 古诗《新安滩》- - 鉴赏 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《晚出西射堂诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《过宋州》- - 鉴赏 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《囝·哀闽也》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2017-04-11
- 古诗《野老·野老篱前江岸回》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《书情寄从弟邠州长史昭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《从军行·向夕临大荒》- - 注释 - - 作者:王昌龄 2017-03-10