《胡歌》创作背景
《胡歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。诗的前两句写边镇少数民族将领的逸乐，后两句写关西老将长期征战之苦。诗人把“黑姓蕃王”与“关西老将”作鲜明对照，表现了汉、蕃两族将领的苦乐不均，这首诗就上升到了政治层面，使诗歌境界得到了提升。
唐天宝十三载（754年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕，这首诗作于同年。天宝年间，府兵制已完全破坏，边镇军队大量扩充。募兵制实行后，大量内附的少数民族人物进入军队，边镇上多有蕃将，而一些将领生活骄奢淫逸，岑参有感作此诗。
注释
⑴黑姓蕃王：指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓，是西突厥的一个部族，唐开元、天宝时代，西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指，当泛指某少数民族将领。貂鼠裘：即韶皮袍子。
⑵葡萄宫锦：绣有葡萄图案的丝织品。宫锦，王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头：唐人宴会时，常酒酣起舞，赠舞者以缠头。缠头，古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，称为“缠头”。
⑶关西：指函谷关以西地区。汉代有“关西出将，关东出相”的说法。
⑷行兵：统兵作战。[1] [2]
白话译文
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，酒醉起舞得来彩缎锦绸。
关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休！
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《胡歌》的名句翻译赏析
《胡歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《调寄望江南·忆应蕙兰》- - 创作背景 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《清平乐 忆梁汾》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《戏作诗·宓妃生洛浦》- - 赏析 - - 作者：萧衍 2020-09-30
- 古诗《拟咏怀诗·寻思万户侯》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《早花·西京安稳未》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《望牛头寺》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-08
- 古诗《因假归白阁西草堂》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《徐有功秉公执法》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《崔恭传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《李訢传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-07
- 古诗《司马迁传》- - 作品译文 - - 作者：班固 2018-09-05
- 古诗《送薛存义序》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2018-08-14
- 古诗《齐天乐·新烟初试花如梦》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《绝句·古木阴中系短篷》- - 创作背景 - - 作者：释志南 2017-11-11
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《饮酒·秋菊有佳色》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《太平洋遇雨》- - 创作背景 - - 作者：梁启超 2017-06-22
- 古诗《十六夜玩月》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《望岳·南岳配朱鸟》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 赏析 - - 作者：储光羲 2017-03-10