《嘉陵江上忆家》创作背景
《嘉陵江上忆家》是清代诗人王士祯创作的一首七言绝句。诗前两句直抒乡思的铺垫,后两句描写了诗人的审美视野从记忆中的秦蜀景观,转向现实环境中的千里嘉陵胜景,也点出了思乡的地点——嘉陵江上,抒发了身在异乡的诗人心底深深的怀乡羁旅之愁。前者直抒胸臆,后者则侧重于借景寄情,前后形成强烈对比从而抒发作者浓烈的思想之情。
此诗写于康熙三十四年(1696年)的春天。诗人桑梓山东,仕路京华,因久客秦蜀而生恩归之想,写下这首诗。
此诗写于康熙三十四年(1696年)的春天。诗人桑梓山东,仕路京华,因久客秦蜀而生恩归之想,写下这首诗。
注释
①嘉陵江:源出陕西凤县东北嘉陵谷,西南流入四川境,至重庆入长江。
②秦关:今陕西一带。古为秦国所据的关中之地。
⑧栈:栈道。陇:甘肃陇山一带。
④画眉:鸟名,似莺而小,眼部上方有一道白色毛羽,似眉样。
白话译文
自从进入关中地区已经很长时间了,四川栈道边的云气陇南的树木越发思乡。
回嘉陵的路途三千多里,四面的秀丽山河传来不绝画眉鸟鸣叫的声音。
①嘉陵江:源出陕西凤县东北嘉陵谷,西南流入四川境,至重庆入长江。
②秦关:今陕西一带。古为秦国所据的关中之地。
⑧栈:栈道。陇:甘肃陇山一带。
④画眉:鸟名,似莺而小,眼部上方有一道白色毛羽,似眉样。
白话译文
自从进入关中地区已经很长时间了,四川栈道边的云气陇南的树木越发思乡。
回嘉陵的路途三千多里,四面的秀丽山河传来不绝画眉鸟鸣叫的声音。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《嘉陵江上忆家》的名句翻译赏析
《嘉陵江上忆家》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宿台城山绝顶》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《游来仙洞早发道中》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《花底·紫萼扶千蕊》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《桃花行·桃花帘外东风软》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《刘光祖传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《虞诩传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《尉迟杯·离恨》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《读史·自古功名亦苦辛》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《解连环·暮檐凉薄》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《殿前欢·客中》- - 简析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《时运·延目中流》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《题彷徨》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《舟夜书所见》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《引水行》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《时迈》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《自代内赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宿清溪主人》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·秦水别陇首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《九日登望仙台呈刘明府容》- - 注释译文 - - 作者:崔曙 2017-03-13