《江南春·波渺渺》注释译文
注释
⑴江南春:词牌名。
⑵柳依依:化用《诗经·小雅·采薇》诗句:“昔我往矣,杨柳依依。”
⑶芳草远:化用《楚辞·招隐士》句:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
⑷蘋满汀洲:代指春末夏初的时令。蘋:一种水生植物,也叫四叶菜、田字草。汀州:水中的小块陆地。
白话译文
烟波渺渺,垂柳依依,芳草萋萋蔓延至天际,远处斜横着几间茅屋,在夕阳余辉的映照中又飞舞着片片杏花。江南的春天已经过去,离人愁思萦绕;汀州长满了蘋花,心上人还未回还。
⑴江南春:词牌名。
⑵柳依依:化用《诗经·小雅·采薇》诗句:“昔我往矣,杨柳依依。”
⑶芳草远:化用《楚辞·招隐士》句:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
⑷蘋满汀洲:代指春末夏初的时令。蘋:一种水生植物,也叫四叶菜、田字草。汀州:水中的小块陆地。
白话译文
烟波渺渺,垂柳依依,芳草萋萋蔓延至天际,远处斜横着几间茅屋,在夕阳余辉的映照中又飞舞着片片杏花。江南的春天已经过去,离人愁思萦绕;汀州长满了蘋花,心上人还未回还。
南朝梁柳恽《江南曲》曰:“汀洲采白蘋,日暖江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返,春华复应晚。不道新知乐,只言行路远。”寇莱公对此诗似乎特有所爱,在他的诗词中一再化用其意。如所作《夜度娘》诗曰:“烟波渺渺一千里,白苹香散东风起。日暮汀洲一望时,柔情不断如春水。”题下自注云:“追思柳恽汀洲之咏,尚有余妍,因书一绝。”这首词,也明显地由柳恽汀洲诗化出,写女子怀人之情。
此词以清丽宛转、柔美多情的笔触,以景起,以情结,以景寄情,情景交融,抒写了女子怀人伤春的情愫。
起首四句勾勒出一幅江南暮春图景:一泓春水,烟波渺渺,岸边杨柳,柔条飘飘。那绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸到遥远的天涯。夕阳映照下,孤零零的村落阒寂无人,只见纷纷凋谢的杏花飘飞满地。以上四句含有丰富的意蕴和情思。“波渺渺”,水悠悠,含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”,使人触目伤怀,想起当年长亭惜别之时。“孤村”句说明主人公心情之孤寂,“斜阳”句则包含有“无可奈何花落去”的凄凉和感伤。
结拍两句直抒胸臆。前面作者花了很大力气,连续四句都是写景,实际上就是为了说出“江南春尽离肠断”这一层意思。因为有了前面写景的层层渲染铺垫,这句直抒胸臆之语,才显得情深意挚。接着又写“蘋满汀洲人未归”,将女主人公的离愁抒写得淋漓尽致,使人感觉到她的青春年华正在孤寂落寞的漫长等待中流逝。
此词以清丽宛转、柔美多情的笔触,以景起,以情结,以景寄情,情景交融,抒写了女子怀人伤春的情愫。
起首四句勾勒出一幅江南暮春图景:一泓春水,烟波渺渺,岸边杨柳,柔条飘飘。那绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸到遥远的天涯。夕阳映照下,孤零零的村落阒寂无人,只见纷纷凋谢的杏花飘飞满地。以上四句含有丰富的意蕴和情思。“波渺渺”,水悠悠,含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”,使人触目伤怀,想起当年长亭惜别之时。“孤村”句说明主人公心情之孤寂,“斜阳”句则包含有“无可奈何花落去”的凄凉和感伤。
结拍两句直抒胸臆。前面作者花了很大力气,连续四句都是写景,实际上就是为了说出“江南春尽离肠断”这一层意思。因为有了前面写景的层层渲染铺垫,这句直抒胸臆之语,才显得情深意挚。接着又写“蘋满汀洲人未归”,将女主人公的离愁抒写得淋漓尽致,使人感觉到她的青春年华正在孤寂落寞的漫长等待中流逝。
诗人寇准资料
寇准(961年-1023年),字平仲,华州下邽人。北宋政治家、诗人,与白居易、张仁愿并称渭南三贤。太平兴国五年(980年)进士,授大理评事及知巴东、成安二县。为人刚直,因多次直谏,渐被太宗重用,三十二岁时拜枢密副..... 查看详情>>
诗人寇准作品: 《杜陵·燕有情还至》 《水阁夜望书怀》 《秋·自古名高众毁归》 《初夏雨中·绿树新阴暗井桐》 《雨中书事·一雨起前浦》 《春日怀张曙》 《邺中和崔迈著作》 《春日登楼怀旧》 《予顷从穰下移涖河阳洎出中书复领分陕惟兹》 《寄漳川隐士·慵趋大厦恋山薇》
古诗《江南春·波渺渺》的名句翻译赏析
《江南春·波渺渺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《酬元九对新栽竹有怀见寄》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《朱文公受骗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《养生主》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《郁离子·蜀贾》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《呈寇公·风劲衣单手屡呵》- - 注释译文 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《千秋岁引·秋景》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《薄幸·送安伯弟》- - 创作背景 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《西江月·携手看花深径》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《木兰花令·铜驼陌上新正后》- - 创作背景 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《送春·风烟节物眼中稀》- - 创作背景 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《定风波·两两轻红半晕腮》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《河满子·湖州作寄益守冯当世》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·京口得乡书》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《苦寒行·十月边头风色恶》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《蝶恋花·闻莺有感》- - 鉴赏 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《召公谏厉王止谤》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《莲叶·移舟水溅差差绿》- - 创作背景 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠新平少年》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16