《精卫·万事有不平》创作背景
《精卫》是明末清初诗人顾炎武创作的一首杂言古诗。此诗中作者以精卫自喻,借精卫鸟填海的精神,坚定地表示了自己舍身报国,不向清王朝屈服的决心。全诗采用对话的形式行文运笔,语言简洁明快,质朴自然,尽弃雕饰。细细读来,无论是诗中所弘扬的正义之气,还是诗歌所达到的艺术造诣,都有着强烈的感染力。
此诗是顾炎武在三十六岁时,根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。那时,反清复明的力量只剩下东南海隅和西南边陲微弱地持着,作者的很多好友也已在斗争中牺牲了。面对这一不利形势,诗人以精卫自喻,而作此诗。
此诗是顾炎武在三十六岁时,根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。那时,反清复明的力量只剩下东南海隅和西南边陲微弱地持着,作者的很多好友也已在斗争中牺牲了。面对这一不利形势,诗人以精卫自喻,而作此诗。
注释
1.精卫:古代神话中所记载的一种鸟。相传是炎帝的少女,由于在东海中溺水而死,所以死后化身为鸟,名叫精卫,常常到西山衔木石以填东海。
2.“万事”四句:对精卫的发问。尔:指精卫。终古:永远。
3.“我愿”四句:精卫回答之语。
4.“呜呼”三句:讽刺当时托名遗民,而实为自己利禄打算的人。鹊、燕:比喻无远见、大志,只关心个人利害的人。窠(kē):鸟巢。
白话译文
世间万事没有绝对的公平,你何必自寻无来由的烦恼?
若只凭你这寸长的身躯,衔着木头填海要填到何时。
我也愿意填平这东海,即便身体沉入海中心也拒不悔改。
但是只要大海没有被填平,我填海之心将永不泯灭。
呜呼!
你看不到西山之上的飞禽虽衔木者众多,但都在自己忙着筑自己的巢歇息!
1.精卫:古代神话中所记载的一种鸟。相传是炎帝的少女,由于在东海中溺水而死,所以死后化身为鸟,名叫精卫,常常到西山衔木石以填东海。
2.“万事”四句:对精卫的发问。尔:指精卫。终古:永远。
3.“我愿”四句:精卫回答之语。
4.“呜呼”三句:讽刺当时托名遗民,而实为自己利禄打算的人。鹊、燕:比喻无远见、大志,只关心个人利害的人。窠(kē):鸟巢。
白话译文
世间万事没有绝对的公平,你何必自寻无来由的烦恼?
若只凭你这寸长的身躯,衔着木头填海要填到何时。
我也愿意填平这东海,即便身体沉入海中心也拒不悔改。
但是只要大海没有被填平,我填海之心将永不泯灭。
呜呼!
你看不到西山之上的飞禽虽衔木者众多,但都在自己忙着筑自己的巢歇息!
诗人顾炎武资料
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州府昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继坤、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁..... 查看详情>>
诗人顾炎武作品: 《寄子严·二纪违脊令》 《金陵杂诗·春雨收山半》 《不其山·荒山书院有人耕》 《五台山·东临真定北云中》 《赴东·行行过瀛莫》 《京口·东吴北翟战争还》 《恭谒天寿山十三陵》 《常熟县耿侯橘水利书》 《曲周拜路文贞公祠》 《流转·流转吴会间》
古诗《精卫·万事有不平》的名句翻译赏析
- 呜呼!君不见,西山衔木众鸟多,鹊来燕去自成窠 - - - 顾炎武 - - -《精卫·万事有不平》
- 大海无平期 - - - 顾炎武 - - -《精卫·万事有不平》
- 我愿平东海,身沉心不改;大海无平期,我心无绝时 - - - 顾炎武 - - -《精卫·万事有不平》
- 尔何空自苦;长将一寸身 - - - 顾炎武 - - -《精卫·万事有不平》
《精卫·万事有不平》相关古诗翻译赏析
- 古诗《李卫公·绛纱弟子音尘绝》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《王浚传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《班梁列传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《庆春宫·云接平冈》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《酒泉子·长忆西湖》- - 创作背景 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《悼杨铨》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《冯谖客孟尝君》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《怨旷思惟歌》- - 注释译文 - - 作者:王昭君 2017-06-02
- 古诗《渡桑干》- - 赏析 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《行宫》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《偶书》- - 注释译文 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《还自会稽歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《踏歌词四首其一》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《奉试水精环》- - 注释译文 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《江南曲四首其三》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《溪行寄王震》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2017-02-27
- 古诗《春夜·春苑月裴回》- - 前言 - - 作者:虞世南 2017-02-27