《济上作》注释译文
注释
1。济(jǐ)上:济水之上,今山东省济宁市。
2。秋节:指重阳节。
3。济水:水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》:“导水,东流为济,入于河。”济水源出于河南济源县王屋山,其故道本过黄河而南,东流至山东,与黄河并行入海,后下游为黄河所夺,惟河北发源处尚存。
4。黄花:菊花。因菊花秋开,秋令在金,故以黄色为正,因称黄花。李白《九日龙山歌》:“九日龙山饮,黄花笑逐臣。”
白话译文
两年来遇到秋节都做客他乡,这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅,家乡的明天又是佳节重阳。
1。济(jǐ)上:济水之上,今山东省济宁市。
2。秋节:指重阳节。
3。济水:水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》:“导水,东流为济,入于河。”济水源出于河南济源县王屋山,其故道本过黄河而南,东流至山东,与黄河并行入海,后下游为黄河所夺,惟河北发源处尚存。
4。黄花:菊花。因菊花秋开,秋令在金,故以黄色为正,因称黄花。李白《九日龙山歌》:“九日龙山饮,黄花笑逐臣。”
白话译文
两年来遇到秋节都做客他乡,这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅,家乡的明天又是佳节重阳。
此诗抒发了诗人客游在外时的怀乡之情,语不深而情深是其特色。
前两句叙写为客的孤苦之况。首句平平道来,无非是说明诗人在他乡为客已有两年,此时又适逢重阳节将临,语气平淡无奇,似纯为叙述,不带感情色彩,然而“两年为客”与“逢秋节”并提,无疑又隐含了“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”的意味。客游异乡,又逢佳节,自然别有一番滋味在心头,但诗人并不急于吐露这种心情。次句紧承起句,点出了诗人此时正乘舟于济水之上,交代了写诗的地点和诗题相应,同时,孤舟千里又暗示了诗人异乡漂游的孤独感。虽然如此诗人在前两句中并无一字直接抒写怀乡之情。
从第三句起,诗人转入了直接抒情。行舟济水之上,却不提两岸景物,唯独写到了菊花,菊花乃秋日常见之物,本无可惊怪,然云“忽见”,便有突如其来之感,暗含了触目惊心之意。身处异乡,心情本已惆怅,此刻无意中又见到菊花,于是猛然感悟到光阴荏苒不知不觉中,时光流移,节物已换,又近重阳佳节了,可自己依然客游他乡,无法与故乡亲人团聚,因而旅思倦摇的惆怅之情倍增。古人重阳有赏菊的习俗,故由菊花而及重阳、又由重阳佳节而念及故乡是十分自然的事,但作者写时却不按这样的顺序,而是稍稍变化,在最后一句中有意宕开,从故园落笔,且重阳本是各地一致的节日,并非故乡独有,可作者偏偏说“故园明日又重阳”,突出了故园,这样就把身在他乡,心在故园的一片深情表达得曲折有致。
此诗的章法也可见王昌龄《闺怨》的影响。但王诗一、二句是从“不知愁”反起,第三句以“忽见”陡转,最后结出“悔教”的心情来,结构上表现反衬之巧妙,转折之突兀;而此诗一、二句则于平平叙写中寓深沉愁情,第三句以“忽见”触发,倍进一层,结句轻轻点明,戛然而止,结构上表现铺垫之有力,倍进之劲健。
前两句叙写为客的孤苦之况。首句平平道来,无非是说明诗人在他乡为客已有两年,此时又适逢重阳节将临,语气平淡无奇,似纯为叙述,不带感情色彩,然而“两年为客”与“逢秋节”并提,无疑又隐含了“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”的意味。客游异乡,又逢佳节,自然别有一番滋味在心头,但诗人并不急于吐露这种心情。次句紧承起句,点出了诗人此时正乘舟于济水之上,交代了写诗的地点和诗题相应,同时,孤舟千里又暗示了诗人异乡漂游的孤独感。虽然如此诗人在前两句中并无一字直接抒写怀乡之情。
从第三句起,诗人转入了直接抒情。行舟济水之上,却不提两岸景物,唯独写到了菊花,菊花乃秋日常见之物,本无可惊怪,然云“忽见”,便有突如其来之感,暗含了触目惊心之意。身处异乡,心情本已惆怅,此刻无意中又见到菊花,于是猛然感悟到光阴荏苒不知不觉中,时光流移,节物已换,又近重阳佳节了,可自己依然客游他乡,无法与故乡亲人团聚,因而旅思倦摇的惆怅之情倍增。古人重阳有赏菊的习俗,故由菊花而及重阳、又由重阳佳节而念及故乡是十分自然的事,但作者写时却不按这样的顺序,而是稍稍变化,在最后一句中有意宕开,从故园落笔,且重阳本是各地一致的节日,并非故乡独有,可作者偏偏说“故园明日又重阳”,突出了故园,这样就把身在他乡,心在故园的一片深情表达得曲折有致。
此诗的章法也可见王昌龄《闺怨》的影响。但王诗一、二句是从“不知愁”反起,第三句以“忽见”陡转,最后结出“悔教”的心情来,结构上表现反衬之巧妙,转折之突兀;而此诗一、二句则于平平叙写中寓深沉愁情,第三句以“忽见”触发,倍进一层,结句轻轻点明,戛然而止,结构上表现铺垫之有力,倍进之劲健。
诗人徐祯卿资料
徐祯卿(1479-1511年),字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为吴中诗冠,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因文章江左家家玉,烟月扬州树树花之绝句而为人..... 查看详情>>
诗人徐祯卿作品: 《拟古宫词·狗监离宫承宴欢》 《杂谣·沼我乎逵兮》 《槃舞歌辞·灵芝华》 《安南歌送沈使君》 《榆塞叹·榆塞西来草似烟》 《送边子出刺卫辉》 《江南乐·生长在江南》 《岁除贻廷实太常子容同年》 《送范静之迁威州》 《和答石田先生落花·歌酒栏干事已非》
古诗《济上作》的名句翻译赏析
《济上作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雪中望岱岳》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《过湖北山家》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《尺蠖赋》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《斗鸡诗·丹鸡被华采》- - 注释译文 - - 作者:刘桢 2020-09-17
- 古诗《寄赠薛涛》- - 赏析 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《喜雨·半岁伤枯旱》- - 注释译文 - - 作者:洪昇 2020-03-08
- 古诗《长孙无忌传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《吕僧珍为官》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-08-10
- 古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《梦芙蓉·赵昌芙蓉图梅津所藏》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《墨池记》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《寄滁州欧阳永叔》- - 赏析 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《宿新市徐公店》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《班婕妤·婕妤去辞宠》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 评析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《八月十五日夜湓亭望月》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《南园·小树开朝径》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29