《零陵早春》注释译文
【注释】
⑴零陵:此指永州。隋文帝开皇九年(589年)废零陵郡和永阳郡,置永州总管府,府治泉陵县,同年更名零陵县(治今永州市零陵区),隶湘州。从此,永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。
⑵秦原:秦地原野,这里是指长安城周围,即长安。春秋战国时属秦国领地。
⑶凭寄:托寄,托付。
⑷殷勤:恳切;深厚。
【译文】
请问春天从这去,
何时才进长安门。
托付给你还乡梦,
恳请带我回家园。
永州地处江南,属中亚热带季风湿润气候,春天的到来,自然要比长安早,“南楚春候早,余寒已滋荣”。春天是一个充满希望地季节,带给人们的是勃勃的活力,盎然的生机。作者写早春,用早春来表达自己对生活的希望,对未来的希望。然而“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”;春天是美好的,可惜作者被贬在永州,有家也回不成,是“软禁”在这里,是一个“不自由”之身,因此,他借春风来寄付自己的思乡情,借春风来把希望带回故乡,恳切希望春风把自己带回故乡。然而这只是一个“梦”,是一场“春梦”啊。再美好的春梦,也会破灭的。作者写“思乡”是写在早春里,这是这首诗构思最新颖之处。这种思乡之情,不是在夜深人静,是由寂寞引起,也不是在“佳节”因孤独涌现的思念,他是在大地复苏,春意浓浓,热闹忙碌的早春中“思乡”,这种思乡之情就更浓更深了。
这首诗最后一句“殷勤入故园”,“殷勤”一词,它写出了作者浓烈的思乡情,写出了作者殷切的期盼,写出了作者的怨愤,它是全诗的点睛之笔、中心所在。爱与思,期盼与厚望交织在一起,这种复杂的感情,大概是他到永州之初最强烈地一种情感。作者的这首五绝诗情味蕴藉,构思新颖,目景入情,笔随意到,语言通俗明白,主题单纯,但是表达的情是复杂的,在浓浓的思乡情中,也表达了作者不可释怀的心态,爱怨交织的复杂感情,有着浓烈的诗趣,堪称以少胜多的杰作。所以读者欣赏这首诗时,一定理解把握这种复杂的感情,理解早春中的思乡是别有一番情意。这也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《零陵早春》的名句翻译赏析
《零陵早春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《入峡次巴东》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《幸白鹿观应制》- - 赏析 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《大禹治水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《思玄赋》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2018-11-06
- 古诗《柳公绰传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《冯谖客孟尝君》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《苏秦以连横说秦》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《赠式上人》- - 注释译文 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《春听琵琶兼简长孙司户》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《高轩过》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《答张十一功曹》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《陪裴使君登岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《奉济驿重送严公四韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《进艇》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登江中孤屿赠白云先生王迥》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《边夜有怀》- - 鉴赏 - - 作者:骆宾王 2017-03-03