《临江仙·滚滚长江东逝水》创作背景
《临江仙·滚滚长江东逝水》是明代文学家杨慎所作《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词,后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首。老版电视剧《三国演义》将其作为主题歌歌词。
1511年(明朝正德六年),杨慎获殿试第一。1524年因得罪世宗朱厚熜,杨升庵被发配到云南充军。他戴着枷锁,被军士押解到湖北江陵时。正好,一个渔夫和一个柴夫在江边煮鱼喝酒,谈笑风生。杨升庵突然很感慨,于是请军士找来纸笔。写下了这首《临江仙》。
注释
(1)东逝水:是江水向东流逝水而去,这里将时光比喻为江水。
(2)淘尽:荡涤一空。
(3)成败:成功与失败。《战国策·秦策三》:“良医知病人之死生,圣主明於成败之事。”
(4)青山:青葱的山岭。《管子·地员》:“青山十六施,百一十二尺而至于泉。”
(5)几度:虚指,几次、好几次之意。
(6)渔樵:此处并非指渔翁、樵夫,联系前后文的语境而为动词:隐居。此处作名词,指隐居不问世事的人。渚(zhǔ):原意为水中的小块陆地,此处意为江岸边。
(7)秋月春风:指良辰美景。也指美好的岁月。白居易《琵琶行》:“今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。”
(8)浊(zhuó):不清澈;不干净。与“清”相对。浊酒 :用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊。
(9)古今:古代和现今。《史记·太史公自序》:“故礼因人质为之节文,略协古今之变。”
(10)都付笑谈中:在一些古典文学及音乐作品中,也有作“尽付笑谈中”。
白话译文
滚滚长江向东流,不再回头,多少英雄像翻飞的浪花般消逝,争什么是与非、成功与失败,都是短暂不长久,只有青山依然存在,依然的日升日落。江上白发渔翁,早已习惯于四时的变化,和朋友难得见了面,痛快的畅饮一杯酒,古往今来的纷纷扰扰,都成为下酒闲谈的材料。
诗人杨慎资料
杨慎(1488年12月8日-1559年8月8日),字用修,初号月溪、升庵,又号逸史氏、博南山人、洞天真逸、滇南戍史、金马碧鸡老兵等。四川新都(今成都市新都区)人,祖籍庐陵。明代著名文学家,明代三才子之首,东阁大学士..... 查看详情>>
诗人杨慎作品: 《滇海曲·沙金海贝出西荒》 《征人早行图·杜鹃花下杜鹃啼》 《永宁赠任苍崖》 《水调歌头·灵宝县赏牡丹》 《滇海曲·煮海鹾郎暝漉沙》 《泛滇海归感旧口占》 《少宇宋公夕饮行台》 《题夏仲昭竹寄陶良伯骥》 《罗甸曲贵州道中》 《咏荔枝·萍实楚江浮赤日》
古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》的名句翻译赏析
- 滚滚长江东逝水 - - - 杨慎 - - -《临江仙·滚滚长江东逝水》
- 惯看秋月春风 - - - 杨慎 - - -《临江仙·滚滚长江东逝水》
- 青山依旧在 - - - 杨慎 - - -《临江仙·滚滚长江东逝水》
- 几度夕阳红 - - - 杨慎 - - -《临江仙·滚滚长江东逝水》
《临江仙·滚滚长江东逝水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《横波亭·孤亭突兀插飞流》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《眼中·眼中时事益纷然》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《鹧鸪图》- - 注释译文 - - 作者:徐有贞 2020-12-07
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《精骑集序》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《客中除夜》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《初入淮河四绝句其三》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《陈汝成传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《水龙吟·放船千里凌波去》- - 鉴赏 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·午醉西桥夕未醒》- - 作品注释 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《采桑子·十年尘土湖州梦》- - 创作背景 - - 作者:王寂 2017-12-25
- 古诗《哀范君三章·把酒论当世》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《山中雪后》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《踏莎行·倚柳题笺》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《忆梅》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《伤宅》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《四言诗·祭黄帝陵》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《杀驼破瓮》- - 寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《郢门秋怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20