《六月十四日宿东林寺》创作背景
《六月十四日宿东林寺》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。首联以议论入诗。颔联写邀月闻钟,涤除尘虑,表现对游宦的厌倦。颈联用转折含蓄的笔法,写与老僧的话旧,表现出诗人对东林寺的深厚感情。尾联写山寺熟睡和野碓夜舂,点明题旨。该诗意境高旷超脱,得庄子委心任运之旨。
陆游在乾道六年(1170年)入蜀,路过九江,曾游历庐山,并住宿在东林寺。淳熙五年(1178年)正月,宋孝宗召陆游东归,二月诗人离开成都,顺江东下,秋天到达京城临安。这首诗写于六月东归过九江时。
注释
①东林寺,庐山著名古刹,晋高僧慧远所建,为我国古代著名寺院之一。自唐代开元以来,是诗人墨客歌咏题名处所。白居易《东林寺经藏西廊记》:“元和初,江西观察使韦丹,于庐山东林寺建多罗藏一所。”刘长卿诗:“绝巘东林寺,高僧惠远公。”陆游在乾道六年(1170)入蜀时曾住宿于此。
②云梦:楚国泽名。其址大致包括今湖南益阳、湘阴以北,湖北江陵、安陆以南地区。
③芥:芥蒂,比喻心中的嫌隙或不快。司马相如《子虚赋》:“吞若云梦者八九于其胸中,曾不蒂芥。”如苏轼《送路都曹》诗有“恨无乖崖老,一洗芥蒂胸。”
④西塞山:在湖北省大冶县东,山临长江,是古代水战的要塞。按放翁《入蜀记》称:“十六日过新野夹。有石濑茂林,始闻秋莺。沙际水牛至多,往往数十为羣,吴中所无也。地属兴国军大治县,当是土产所宜尔。晚过道士矶。石壁数百尺,色正青,了无窍穴,而竹树迸根交络其上,苍翠可爱。自过小孤,临江峯嶂无出其右。矶一名西塞山,即元真子渔父辞所谓‘西塞山前白鹭飞’者。”
⑤今再到:陆游曾于1171年(乾道七年)入蜀中途来东林寺游览。
⑥虚窗:敞开窗。野碓(duì),碓是舂米用具,用柱子架起木杠,杠的一端装置一块圆石,以足连续踏木杠的另一端,石连续起落,可以舂米,故舂米有连续的声响。野碓,山野间的水碓。
白话译文
看尽江、湖、河、海;阅过千万山峰。小小的云梦泽薮,哪里会芥蒂在胸?
借得一点天真,请来了西塞山前的月亮;与她床头对坐,一齐倾听东林寺里晨钟。
我没有想到,在今天再访旧游踪;老僧却记得,八年前的热烈相逢。
我敞开窗儿睡了,是谁把我惊醒?原来远处的村野,还有水碓夜舂。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《六月十四日宿东林寺》的名句翻译赏析
《六月十四日宿东林寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏梅·琼姿只合在瑶台》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《偶成·雨过天全嫩》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《野老·输罢官租不入城》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《杏花·居邻北郭古寺空》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《送客入蜀》- - 原文注释 - - 作者:杨凝 2019-01-11
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 赏析 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《吕由诚传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《如梦令·春思》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《如梦令·道是梨花不是》- - 注释译文 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《论贵粟疏》- - 注释译文 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《春尽·惜春连日醉昏昏》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《东都望幸》- - 鉴赏 - - 作者:章碣 2017-05-16
- 古诗《浪淘沙·滩头细草接疏林》- - 注释译文 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《诸将·汉朝陵墓对南山》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《彩书怨》- - 鉴赏 - - 作者:上官婉儿 2017-02-23