《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》创作背景
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的一首七绝。首句写出了春光消逝时的萧条景况,渲染了环境气氛的黯淡、凄楚;次句是对王昌龄"左迁"赴任路途险远的描画,显出李白对诗友远谪的关切与同情;三、四两句寄情于景,对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象,以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境,通过对景物的描写,表达了作者对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》大概作于唐玄宗天宝十二载(753年)。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县(今湖南省洪江市)尉,李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。
《新唐书·文艺传》载王昌龄左迁龙标尉(古人尚右,故称贬官为左迁),是因为“不护细行”,也就是说,他的得罪贬官,并不是由于什么重大问题,而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中,王昌龄也对他的好友说:“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻,来表明自己的纯洁无辜。李白在听到他不幸的遭遇以后,写了这一首充满同情和关切的诗篇,从远道寄给他。
注释
⑴王昌龄:唐代诗人,天宝(唐玄宗年号,742~756)年间被贬为龙标县尉。左迁:贬谪,降职。古人尊右卑左,因此把降职称为左迁。龙标:古地名,唐朝置县,今湖南省洪江市。
⑵杨花:柳絮。子规:即杜鹃鸟,又称布谷鸟,相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽:一作“扬州花落”。
⑶龙标:诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪:一说是雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪的总称,在今贵州东部湖南西部。关于五溪所指,尚有争议。
⑷与:给。
⑸随风:一作“随君”。夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎,李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。
白话译文
在杨花落完子规啼鸣之时,我听说您被贬为龙标尉,龙标地方偏远要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮,希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。
诗人李白资料
古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的名句翻译赏析
- 杨花落尽子规啼 - - - 李白 - - -《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
- 我寄愁心与明月 - - - 李白 - - -《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
- 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪 - - - 李白 - - -《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
- 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西 - - - 李白 - - -《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题苏武牧羊图》- - 创作背景 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《春行·冬尽西归满山雪》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《咏怀·壮士何慷慨》- - 作品注释 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《题敬爱寺楼》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《橘井·灵橘无根井有泉》- - 赏析 - - 作者:元结 2020-03-11
- 古诗《除夜自石湖归苕溪》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2020-02-07
- 古诗《赠范晔诗》- - 注释译文 - - 作者:陆凯 2018-08-23
- 古诗《诉衷情·一声画角日西曛》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《木兰花慢·重泊垂虹》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《西江月·别梦已随流水》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《陶征君潜田居》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《官仓鼠》- - 注释译文 - - 作者:曹邺 2017-05-11
- 古诗《听鼓·城头叠鼓声》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《念昔游三首》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《杜陵绝句》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《捣衣篇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送刘司直赴安西》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08