《题苏武牧羊图》创作背景
《题苏武牧羊图》是元末诗人杨维桢所作的一首五言律诗。诗的首联为点题之笔,由图像麒麟阁而追述苏武忠贞品格;中间两联选取了极富代表性的细节,体现苏武不畏艰难而始终心向汉室的精神;尾联则以李陵泣别作为反衬,更见出苏武人格的崇高。诗人在这首题画诗中,热烈歌颂了苏武威武不屈、贫贱不移的崇高民族气节,悲壮深沉,慷慨激越。
苏武被拘匈奴十九载,受尽磨难而终得归汉的传奇经历,使诗人对苏武崇高气节的敬佩之情。这首诗即因苏武牧羊图而作。
苏武被拘匈奴十九载,受尽磨难而终得归汉的传奇经历,使诗人对苏武崇高气节的敬佩之情。这首诗即因苏武牧羊图而作。
注释
苏武:字子卿,汉族,杜陵(今陕西西安)人,西汉大臣。他奉命以中郎将持节出使匈奴,被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱,欲使其投降;后将他迁到北海(今贝加尔湖)边牧羊,扬言要公羊生子方可释放他回国。他历尽艰辛,留居匈奴十九年持节不屈。
麒(qí)麟(lín)阁:汉代阁名,在未央宫内。画功臣像于其上,苏武是第十一人。
帝乡:京城。
寄书元有雁,食雪不离羊:意为苏武北海牧羊时茹毛饮雪,雁足传书。
旄(máo)尽风霜节:指苏武持节牧羊,卧起操持,节旄尽落。旄:古时旗杆或节杖头上用牦牛尾做装饰的旗子;风霜节:比喻节操高洁。
李陵何以别:指苏武回归汉朝时,李陵置酒送别事。李陵:汉朝将领,率兵击匈奴时,兵败屈节投降。后苏武归汉时,李陵曾置酒相送。
河梁:桥梁。
白话译文
不期望麒麟阁的画像,也时时把故国遥望。
大雁送来苏武的音信,他即便身处恶劣的环境,也不忘汉使的节杖。
节杖虽已被风霜磨损,心中却有日月的光芒。
李陵送别了归国的苏武,不断的泪水洒满河粱。
苏武:字子卿,汉族,杜陵(今陕西西安)人,西汉大臣。他奉命以中郎将持节出使匈奴,被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱,欲使其投降;后将他迁到北海(今贝加尔湖)边牧羊,扬言要公羊生子方可释放他回国。他历尽艰辛,留居匈奴十九年持节不屈。
麒(qí)麟(lín)阁:汉代阁名,在未央宫内。画功臣像于其上,苏武是第十一人。
帝乡:京城。
寄书元有雁,食雪不离羊:意为苏武北海牧羊时茹毛饮雪,雁足传书。
旄(máo)尽风霜节:指苏武持节牧羊,卧起操持,节旄尽落。旄:古时旗杆或节杖头上用牦牛尾做装饰的旗子;风霜节:比喻节操高洁。
李陵何以别:指苏武回归汉朝时,李陵置酒送别事。李陵:汉朝将领,率兵击匈奴时,兵败屈节投降。后苏武归汉时,李陵曾置酒相送。
河梁:桥梁。
白话译文
不期望麒麟阁的画像,也时时把故国遥望。
大雁送来苏武的音信,他即便身处恶劣的环境,也不忘汉使的节杖。
节杖虽已被风霜磨损,心中却有日月的光芒。
李陵送别了归国的苏武,不断的泪水洒满河粱。
诗人杨维桢资料
杨维桢(1296-1370),元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子。绍兴路诸暨州枫桥全堂人。..... 查看详情>>
诗人杨维桢作品: 《蹋蹴篇·江南女儿花娟娟》 《铁城谣·蒸土筑城城上铁》 《竹枝词·一緺凤髻绿如云》 《老奴·张老奴》 《和卢养元书事》 《存与篇·东家万金产》 《小临海曲·海上双雷岛》 《题陶渊明漉酒图》 《回上张太尉》 《桂水五千里·桂水五千里》
古诗《题苏武牧羊图》的名句翻译赏析
《题苏武牧羊图》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《赠旧识》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《徙木偾表》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2019-12-19
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 注释译文 - - 作者:张先 2019-06-21
- 古诗《室思·沉阴结愁忧》- - 注释译文 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《张苍传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《敬之识才》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《买鸭捉兔》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-08
- 古诗《南乡子·席上劝李公择酒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·花影闲窗压几重》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·一半残阳下小楼》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《张益州画像记》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《张司空华离情》- - 原文注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《湖口送友人》- - 创作背景 - - 作者:李频 2017-05-11
- 古诗《赠草堂宗密上人》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《苦哉行五首其一》- - 创作背景 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《公子行·轻薄儿》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2017-04-11
- 古诗《山房春事》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《息夫人》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08