《绿衣》创作背景
《国风·邶风·绿衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗前人认为是庄姜因失位而伤己之作，今人一般认为是男子的悼亡之作，表达丈夫悼念亡妻的深厚感情，是中国文学史上传世最早的悼亡诗。全诗有四章，采用了重章叠句的手法，构思巧妙，由表入里，层层生发，情感表达含蓄委婉，缠绵悱恻。
这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。
注释
⑴里：衣服的衬里。
⑵曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
⑶裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
⑷亡：用作“忘”，忘记。
⑸女（rǔ）：同“汝”，你。治：纺织。
⑹古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
⑺俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
⑻絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
⑼凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。
⑽获：得。
白话译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
诗人诗经资料
古诗《绿衣》的名句翻译赏析
《绿衣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·茫茫大块洪炉里》- - 注释译文 - - 作者：刘因 2021-01-27
- 古诗《送客过二桥》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《石曼卿墓表》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-16
- 古诗《小人无朋》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2018-10-12
- 古诗《燕荣传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《司马相如传》- - 作品译文 - - 作者：班固 2018-09-05
- 古诗《推敲》- - 注释译文 - - 作者：阮阅 2018-07-31
- 古诗《夜游宫·春语莺迷翠柳》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《浣溪沙·浦口莲香夜不收》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《八六子·倚危亭》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 注释译文 - - 作者：王观 2017-12-24
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《己亥杂诗·偶赋凌云偶倦飞》- - 简析 - - 作者：龚自珍 2017-06-20
- 古诗《招魂》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《寄人·别梦依依到谢家》- - 赏析 - - 作者：张泌 2017-05-23
- 古诗《桂州腊夜》- - 赏析 - - 作者：戎昱 2017-04-12
- 古诗《李云南征蛮诗》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《古风·庄周梦蝴蝶》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14