《南乡子·妙手写徽真》创作背景
《南乡子·妙手写徽真》是宋代词人秦观的词作。这是一首题画词,题写的是崔徽画像。此词出句点题,接着描摹画像眼、唇,状其肖像美,再化用宋玉之赋,拟其美而多情,留给读者想象空间,然后写赏鉴画像后的感受。全词句句从图画着笔,善借用前人典故和成句,表达自己的情感,颇富艺术感染力。
这是一首题画词,关于创作时间,一种说法是作于元丰元年(1078年)四月,秦观到徐州拜谒苏轼,题苏轼所藏崔徽半身像。另一种说法是约在元祐五(1090年)至元祐八年(1093年)作者居京期间。
唐代诗人元稹在《崔徽歌并序》里说,崔徽是河中府的歌妓,和一个临时到蒲州(今山西永济)办公事的官员裴敬中相爱。两人恩情悃款,相处了数月,裴敬中公事办完返回,崔徽不能跟从他一起走,悒郁成疾。有一个叫丘夏的人擅长画像,崔徽就让丘夏给自己画了一幅肖像寄给裴敬中,说:“崔徽一旦没有画中人漂亮,就会为郎君而死。”不久之后就病重而死。这个故事很悲惨,很多文人都为之慨叹,著名戏曲《西厢记》其实就有这个故事的影子。秦观对崔徽这个痴情的女子显然也非常同情,除了这首词之外,他的《调笑令》十首里也有一首是咏崔徽的。
注释
⑴南乡子:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“黄钟宫”。原为单调,南唐冯延巳始增为双调。平韵五十六字,十句,上下片各四句用韵。
⑵妙手:技艺高超者。写;画。徽真;唐代有倡女崔徽,与裴敬中善,尝托入写真以寄。真:指肖像。
⑶水剪双眸:形容眼波美丽。点绛唇:在画像上染出红唇。
⑷“疑是”三句:用东邻窥宋玉的典故写女子之美与多情。宋玉东邻的少女常在墙头偷看他。典出《登徒子好色赋》。
⑸翠黛:画眉所用螺黛,青黑色,以之代称眉毛。颦(pín):蹙额皱眉。
⑹尽道:尽管说。堪恨:可恨。
⑺“任是”句:引用罗隐《牡丹》诗:“若教解语应倾国,任是无情也动人。”
白话译文
有人为崔徽画了一幅肖像,画上的两眼清澈明亮如同秋水剪成,嘴唇红润如用朱色点染。画面是一幅半身像,犹如东邻女偷看宋玉,墙头半遮玉体一样。
她曾有一段辛酸的往事,谁还记得当年皱眉的时候呢?都说如此高超的画技,如此美艳的人,可是看过之后却有些遗憾,可惜不是真人,不通情愫。这样美丽的女子,即使无情也是很动人的。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《南乡子·妙手写徽真》的名句翻译赏析
《南乡子·妙手写徽真》相关古诗翻译赏析
- 古诗《冬至·年年至日长为客》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《逢杨开府》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《早梅·姹紫嫣红耻效颦》- - 创作背景 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《胡综传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《周法尚传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《满庭芳·夏日溧水无想山作》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《贺新郎·寄李伯纪丞相》- - 鉴赏 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《南歌子·玉漏迢迢尽》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《江间作·白鸟没飞烟》- - 鉴赏 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《人月圆·小桃枝上春风早》- - 注释译文 - - 作者:李持正 2017-11-12
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《登金陵雨花台望大江》- - 创作背景 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《谏逐客书》- - 创作背景 - - 作者:李斯 2017-06-15
- 古诗《渔家傲·反第一次大围剿》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《晚泊浔阳望庐山》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《山中》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01